Traducción de la letra de la canción La Petite Mort - King 810

La Petite Mort (original)

You think God hears a prayer said in Hell
Just know I’m doing life in a 6 square mile cell
That I’m sharing with a 100 000 sisters and brothers
Were sentenced to death for sins of thy father
and being birthed here by our mothers
And I wouldn’t trade it in for the worlds weight in gold
And they haven’t built one like me since me I am told
Shot my first gun when only a few feet tall I stood
And it wasn’t with my father out hunting in the woods
It was in the streets of my city handgun in my hand
Shooting at the other kids, but you wouldn’t understand
See none of us had fathers, well our fathers weren’t a man
It was a woman called our mother and we would struggle and
It wasn’t living it was surviving and we were constantly at war
War left me nerves of steel and I don’t feel much anymore
And love is just a word that I say
And I can’t live it because I see it get people killed all day
3 little brothers incarcerated I don’t say it for your pity
I mean I can still get you stabbed behind the wall if you fuck with me
I was born to die here in Flint
And I haven’t done that yet so in turn I ain’t done shit
But lie here naked in the tub, filling it up with blood
Thinkin' how I’m gonna get even, while my body drained of love
They tried to take my life at 27
I tried to take my life too motherfucker it just wasn’t happening
I just wanna shoot and bring a body back to Michigan
That’s points on the board
I was stayin' up all nite when you would sleep and you would snore
And they wanna say I don’t deserve this
I gave up my life to get here, you wanna talk about purpose
You have no purpose speaking
They get killed for that where I come from nearly every fuckin' evening
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
La Petite Mort,
Tell 'em the whole story, tell 'em you surround yourself with ill intentions
How its bad karma and it eats at you and your henchmen
Father can you hear this, I know I’m asking and I’m worthless
But can you take the shackles from my ankles
Can you remove the bracelets from my wrists
Father can you send for me like I’ve climbed off into the wind
And it carried me far away from here
And I would never come back here again
Cause father I’m a rolling stone
And my daddys not around and my mamma ain’t home
And the law is always coming after me
And its like I got the Devil on the back of me
I was brought up in schools where they shoot each other in elementary
6 years old we put kids in the cemetery
So when you go to bury me a 100 fuckin' men will have to carry me
Why I’ll weigh a ton, why I’ll be carryin' a 100 fuckin' guns
Cuz we die before we run, money don’t buy respect, money doesn’t cure pain
It doesn’t take the scars out of my face its who I am, were not the same
When I get down on my knees to pray the bullet wounds just ache in my legs
And I’m not supposed to be on the worlds stage
And People aren’t supposed to hear the words I say
Cuz I’ve seen death and crying and suffering
And you all speak but you’ve never seen a fuckin' thing
Cuz you are weak cocksucker and I am KING
Or a God in this land as a conscious being
You know sex still sells and drugs still sell
But the truth doesn’t sell never has never will
I’m on the front line, I catch the bullet first
My Brothers carry me or bury me whatever works
Why whenever you speak its from a safe place
Cuz you don’t wanna have all these holes in your face
And you don’t want addicted to how your own blood tastes
You don’t wanna have to get even for murder that’s taken place
So I’m riding around loaded gun looking for the enemy
Pray that when I see him God do your best to help me
But don’t help me be the better man
Help me have clear vision, help me have a steady hand
Help me bring this child back to you and if his family seeks revenge well
I’ll be sending them on up too
Before you have an opinion know you would never do what I did to get here
You’d never save up what I saved up
You’d never give up what I gave up left em layin' face up
So this morning when my Brothers woke
Tell them to give my things to everyone I know
And give a message to my father too
Tell him I see his face on everyone I shoot
It makes it easy to do…
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort…

(traducción)

Crees que Dios escucha una oración dicha en el infierno
Solo sé que estoy haciendo la vida en una celda de 6 millas cuadradas
Que estoy compartiendo con 100 000 hermanas y hermanos
Fuiste sentenciado a muerte por los pecados de tu padre
y nacer aquí por nuestras madres
Y no lo cambiaría por el peso mundial en oro
Y no han construido uno como yo desde que me dijeron
Disparé mi primera arma cuando solo tenía unos pocos pies de altura.
Y no fue con mi padre cazando en el bosque
Estaba en las calles de mi ciudad pistola en mi mano
Disparando a los otros niños, pero no lo entenderías
Mira, ninguno de nosotros tuvo padres, bueno, nuestros padres no fueron un hombre
Era una mujer llamada nuestra madre y luchábamos y
No era vivir, era sobrevivir y estábamos constantemente en guerra
La guerra me dejo nervios de acero y ya no siento mucho
Y el amor es solo una palabra que digo
Y no puedo vivirlo porque veo que matan gente todo el día
3 hermanitos encarcelados no lo digo por tu piedad
Quiero decir que todavía puedo hacer que te apuñalen detrás de la pared si me jodes
Nací para morir aquí en Flint
Y aún no he hecho eso, así que a su vez no he hecho una mierda
Pero túmbate aquí desnudo en la bañera, llenándola de sangre
Pensando cómo me voy a desquitar, mientras mi cuerpo se vacía de amor
Intentaron quitarme la vida a los 27
Traté de quitarme la vida también hijo de puta, simplemente no estaba sucediendo
Solo quiero disparar y traer un cuerpo de vuelta a Michigan
Son puntos en el tablero
Me quedé despierto toda la noche cuando dormías y roncabas
Y quieren decir que no merezco esto
Renuncié a mi vida para llegar aquí, quieres hablar sobre el propósito
no tienes por qué hablar
Los matan por eso de donde vengo casi todas las malditas noches
la petite mort,
la petite mort,
la petite mort,
la petite mort,
Cuéntales toda la historia, diles que te rodeas de malas intenciones
Cómo es el mal karma y te come a ti y a tus secuaces
Padre, ¿puedes oír esto? Sé que estoy preguntando y no valgo nada.
¿Pero puedes quitarme los grilletes de mis tobillos?
¿Puedes quitarme las pulseras de mis muñecas?
Padre, ¿puedes enviar por mí como si hubiera subido al viento?
Y me llevó lejos de aquí
Y nunca volvería aquí de nuevo
Porque padre, soy una piedra rodante
Y mi papá no está y mi mamá no está en casa
Y la ley siempre viene detrás de mí
Y es como si tuviera al diablo en la espalda
Me crié en escuelas donde se disparan unos a otros en primaria.
6 años ponemos niños en el cementerio
Entonces, cuando vayas a enterrarme, 100 malditos hombres tendrán que cargarme.
Por qué pesaré una tonelada, por qué llevaré 100 malditas armas
Porque morimos antes de correr, el dinero no compra respeto, el dinero no cura el dolor
No me quita las cicatrices de la cara, es quien soy, no era lo mismo
Cuando me pongo de rodillas para rezar, las heridas de bala me duelen en las piernas
Y se supone que no debo estar en el escenario mundial
Y se supone que la gente no debe escuchar las palabras que digo
Porque he visto la muerte y el llanto y el sufrimiento
Y todos ustedes hablan pero nunca han visto una maldita cosa
Porque eres un cabrón débil y yo soy el REY
O un Dios en esta tierra como un ser consciente
Sabes que el sexo todavía vende y las drogas todavía venden
Pero la verdad no vende nunca nunca lo hará
Estoy en primera línea, atrapo la bala primero
Mis hermanos me llevan o me entierran lo que funcione
¿Por qué cada vez que hablas es desde un lugar seguro?
Porque no quieres tener todos estos agujeros en tu cara
Y no quieres ser adicto a cómo sabe tu propia sangre
No quieres tener que desquitarte por el asesinato que ha tenido lugar
Así que estoy dando vueltas con un arma cargada buscando al enemigo
Ore para que cuando lo vea, Dios haga lo mejor que pueda para ayudarme.
Pero no me ayudes a ser el mejor hombre
Ayúdame a tener una visión clara, ayúdame a tener una mano firme
Ayúdame a traerte a este niño de vuelta y si su familia busca venganza bien
Los enviaré hacia arriba también
Antes de que tengas una opinión, sé que nunca harías lo que hice para llegar aquí
Nunca ahorrarías lo que yo ahorré
Nunca renunciarías a lo que renuncié, los dejé acostados boca arriba
Así que esta mañana cuando mis hermanos se despertaron
Diles que le den mis cosas a todos los que conozco
Y dale un mensaje a mi padre también
Dile que veo su rostro en todos los que disparo
Hace que sea fácil de hacer...
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort
La Petite Mort…