Traducción de la letra de la canción Griever - Kingdom of Giants

Griever (original)

I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I hear you knocking at my door, but I’m not ready (not ready!)
I sense you glaring down my back
I feel the hairs are standing on my neck
I’m not afraid of you, is that all you’ve got?
I’ve, been through it all
You’ve taken my father and brother and left my whole family alone
Stronger we grow, closer together, yet so far apart!
Standing face to face with darkness!
I can see it in your eyes
And as much as you hate to admit it!
I will live another night
If it weren’t for the mistakes I’ve made along the way
I wouldn’t be where I am today
I look to the decisions set in place
To shape the character of the future me
While others put their hopes on a shelf
And let their lives be controlled by someone else
I stand tall
(And I believe in myself!)
You know me well enough by now
I believe in myself!
Look at what you’ve started, over my dead body
Will I ever let you haunt me again?!
I know that I am far from perfect
But this pain should prove I’m worth it
With all these choices, what brought you here to me?
I’ve learned so much, and I have lived too little
What makes you think that you will take this from me?
I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I’m done waiting in line for my life to fall in place
Afraid to close my eyes
So death will have no chance to show his face
He’ll have no chance to show his face
I’ll be the one to dig my grave
But only when I’m ready
I’ll be the one to dig my grave!
So come, at me now!
With everything that you’ve got
I’ll be, waiting here, with one arm behind my back

Griever (traducción)

Nunca solía soñar así
(Tamizar a través de la arena)
Buscando algo que valga la pena conservar
(Algo en que creer)
Nunca me quedo despierto por la noche
(Mirando al techo)
Por las respuestas que estoy buscando
¿Alguien está escuchando?
Te escucho llamando a mi puerta, pero no estoy listo (¡no estoy listo!)
Siento que me miras por la espalda
Siento que se me erizan los pelos de la nuca
No te tengo miedo, ¿eso es todo lo que tienes?
He pasado por todo
Te llevaste a mi padre y a mi hermano y dejaste sola a toda mi familia.
¡Crecemos más fuertes, más juntos, pero tan lejos!
¡De pie cara a cara con la oscuridad!
Lo puedo ver en tus ojos
¡Y por mucho que odies admitirlo!
viviré otra noche
Si no fuera por los errores que he cometido en el camino
No estaría donde estoy hoy
Miro las decisiones establecidas
Para dar forma al carácter de mi yo futuro
Mientras que otros ponen sus esperanzas en un estante
Y dejar que sus vidas sean controladas por otra persona
me mantengo erguido
(¡Y creo en mí mismo!)
Ya me conoces lo suficientemente bien
¡Yo creo en mi mismo!
Mira lo que has comenzado, sobre mi cadáver
¡¿Alguna vez dejaré que me persigas de nuevo?!
Sé que estoy lejos de ser perfecto
Pero este dolor debería probar que valgo la pena
Con todas estas opciones, ¿qué te trajo aquí a mí?
He aprendido tanto y he vivido demasiado poco
¿Qué te hace pensar que me quitarás esto?
Nunca solía soñar así
(Tamizar a través de la arena)
Buscando algo que valga la pena conservar
(Algo en que creer)
Nunca me quedo despierto por la noche
(Mirando al techo)
Por las respuestas que estoy buscando
¿Alguien está escuchando?
He terminado de esperar en línea para que mi vida caiga en su lugar
Miedo de cerrar los ojos
Entonces la muerte no tendrá oportunidad de mostrar su rostro
No tendrá oportunidad de mostrar su rostro.
seré yo quien cave mi tumba
Pero solo cuando esté listo
¡Seré yo quien cave mi tumba!
¡Así que ven, a mí ahora!
Con todo lo que tienes
Estaré, esperando aquí, con un brazo detrás de mi espalda