Traducción de la letra de la canción Азиатская смесь - Кирилл Комаров

Азиатская смесь (original)

То ли небо устало быть синим,
То ли солнце устало светить,
То ли я, пленник пустыни,
Потерял путеводную нить.
То ли это всё дивы да духи
Надо мной поглумиться не прочь.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Кажый ветер хочет стать смерчем,
Каждый червь -- гремучей змеёй.
Назовись, идущий навстречу,
Пока рот не забит твой землёй.
От людей с лицами сфинксов --
Я к гиенам с глазами людей.
По дороге домой, по дороге домой день.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
Припев:
Скажи мне, ветер, куда я иду.
Скажи мне, небо, где я упаду.
В моей крови, в моих глазах страх и смех.
Азиатская смесь.
То ли маг, то ли алхимик,
То ли шут, то ли факир,
Я забыл, как моё имя,
Я узнал, куда катится мир.
Алладин, три свою лампу,
Только чудо мне может помочь.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Припев.
Надо мной звёздная заводь.
Подо мной зыбкий песок.
Мои сны рвутся на запад,
Моя кровь течёт на восток.
Злое солнце сожгло моё имя.
Знойный ветер украл мою тень.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Припев.

(traducción)

¿Está cansado el cielo de ser azul,
Si el sol está cansado de brillar,
¿Soy yo, un prisionero del desierto,
Perdió el hilo conductor.
¿Es todo divas y espíritus?
No te molestes en burlarte de mí.
De camino a casa, de camino a casa por la noche.
En el camino a casa, en el día de camino a casa.
Todo viento quiere convertirse en tornado
Cada gusano es una serpiente de cascabel.
Nombre, caminando hacia,
Hasta que tu boca se llene de tierra.
De personas con caras de esfinges -
Voy a las hienas con ojos humanos.
En el camino a casa, en el día de camino a casa.
De camino a casa, de camino a casa por la noche.
Coro:
Dime, viento, adónde voy.
Dime, cielo, dónde caeré.
Hay miedo y risa en mi sangre, en mis ojos.
Mezcla asiática.
Ya sea un mago, o un alquimista,
Ya sea un bufón, o un faquir,
Olvidé cuál es mi nombre
Descubrí hacia dónde se dirige el mundo.
Aladino, tres tu lámpara,
Sólo un milagro puede ayudarme.
De camino a casa, de camino a casa por la noche.
En el camino a casa, en el día de camino a casa.
Coro.
Por encima de mí hay un remanso de estrellas.
Debajo de mí hay arena movediza.
Mis sueños corren hacia el oeste
Mi sangre fluye hacia el este.
El mal sol quemó mi nombre.
El viento bochornoso me robó la sombra.
De camino a casa, de camino a casa por la noche.
En el camino a casa, en el día de camino a casa.
Coro.