Traducción de la letra de la canción Деньги на ветер - Кирилл Комаров

Деньги на ветер (original)

Представь вот что: что жизнь -- в прошлом,
И нам осталось жить двадцать часов.
В чём была лажа, уже не важно.
Но распорядок дня будет таков:
Мы проснёмся на рассвете,
Выкурим по сигарете, и --
Припев:
День, день, деньги на ветер --
Мы отпускаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы не считаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы покидаем их,
Покидая ветреный день.
Ела ли ты суши?
Нет?
Тогда слушай:
Пора восполнить этот пробел.
Я хочу устриц, узнать вкус их.
Я никогда этих тварей не ел.
Мы с тобой всю жизнь без денег,
А теперь -- куда бы деть их…
Припев.
Мы подкупим стражу в Эрмитаже
И останемся на ночь внутри.
И в том зале, где Модильяни,
Мы с тобою не уснём до зари.
Нам с тобой уже не светит,
Но мы счастливы, как дети.
Припев (2 р.)

Деньги на ветер (traducción)

Imagínate esto: que la vida está en el pasado,
Y nos quedan veinte horas de vida.
Lo que fue una mierda, ya no importa.
Pero la rutina diaria será la siguiente:
Nos despertaremos al amanecer
Fumemos un cigarrillo y...
Coro:
Día, día, dinero por el desagüe -
los dejamos ir
Día, día, dinero por el desagüe -
no los consideramos
Día, día, dinero por el desagüe -
los dejamos
Saliendo de un día ventoso.
¿Comiste sushi?
¿No?
Entonces escucha:
Es hora de llenar este vacío.
Quiero ostras, para saber su sabor.
Nunca he comido estas criaturas.
Estamos contigo toda la vida sin dinero,
Y ahora, dónde ponerlos ...
Coro.
Sobornaremos a los guardias del Hermitage
Y nos quedaremos adentro por la noche.
Y en la sala donde Modigliani,
Tú y yo no nos dormiremos hasta el amanecer.
tu y yo ya no brillamos,
Pero somos felices como niños.
Coro (2 p.)