Traducción de la letra de la canción Иволга - Кирилл Комаров

Иволга (original)

Иволга
Шёл я домой, шёл дорогой родной,
Как пролетала тут птица-иволга да над моей головой.
А я возьми да спроси, что слыхать на Руси.
Порассказала мне птица иволга -- хоть святых выноси.
Ой, парень, иди не спеши,
У тебя дома, чай, нет ни души,
Шиши да мыши -- вот и все барыши.
Ой, ты, иволга, ложь, вечно попусту врешь,
Да только зря ты дразнишь-куражишься, так меня не проймешь.
Я стрелец-удалец, у меня дома и мать и отец,
Да еще невеста любимая -- с ней пойду под венец.
Ой, парень, аж той весной
Твоя невеста стала женой,
Да не твоей, а чужой.
Ой ты, иволга-ложь, что ни слово, то нож,
Уж больно зло загибаешь ты, больно круто берешь.
Ну, а хоть бы и так, так то беда на пятак,
А я на рубь с отцом выпью водочки -- он в энтом деле мастак.
Ой, парень, уж минул год,
Как твой отец сел на пароход
Да и уплыл от бед и хлопот.
Ой ты, иволга-ложь, твой напев нехорош.
Только голос твой, мне почудилось, на родимый похож.
Ты дай мне честный ответ, это правда всё али нет,
И что стряслось с моей матерью после всех этих бед.
Ой, парень, зачем мне врать,
Твоя мать устала горевать,
Стала иволгой, иволгой, иволгой
Твоя мать.

Иволга (traducción)

Oriol
Caminé a casa, caminé querida,
Cómo voló un pájaro oropéndola por aquí y por encima de mi cabeza.
Y lo tomo y pregunto qué escuchar en Rusia.
El pájaro oropéndola me dijo: al menos soporta a los santos.
Oh chico, ve despacio
Te tomas el té en casa, no hay un alma,
Shishi y ratones: esas son todas las ganancias.
Oh, oropéndola, una mentira, mientes para siempre en vano,
Sí, pero en vano te burlas y fanfarroneas para no atraparme.
Soy un Sagitario remoto, tengo padre y madre en casa,
Y mi amada novia, iré al altar con ella.
Oh chico, ya esa primavera
Tu novia se ha convertido en esposa.
Sí, no tuyo, sino de otra persona.
Oh, oropéndola es una mentira, cada palabra es un cuchillo,
Duele el mal que doblas, toma dolorosamente fría.
Bueno, incluso si fuera así, entonces es una desgracia de cinco centavos,
Y beberé vodka con mi padre, es un maestro en este negocio.
Oh chico, ha pasado un año
¿Cómo subió tu padre al vapor?
Sí, y navegó lejos de problemas y problemas.
Ay, oropéndola-mentira, tu melodía no es buena.
Solo tu voz, me pareció, es similar a la mía.
Me das una respuesta honesta, es cierto o no,
¿Y qué pasó con mi madre después de todos estos problemas?
Oh hombre, ¿por qué mentiría?
Tu madre está cansada de llorar
Se convirtió en un oropéndola, oropéndola, oropéndola
Tu madre.