Traducción de la letra de la canción Не мной придуманный блюз - Кирилл Комаров

Не мной придуманный блюз (original)

Я играю не мной придуманный блюз.
Я играю не мной придуманный блюз.
Но ведь и ты сама не своя,
А кто виноват?
Вероятно, я.
Ведь я играю не мной придуманный блюз.
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Себя в зеркалах за моей спиной,
Или того, кто мог бы быть с тобой?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Твоя маманя начиталась фигни.
Твоя маманя начиталась фигни.
Она сравнила твой и мой гороскоп,
Она сказала: Лучше сразу -- в гроб,
Твоя маманя начиталась фигни.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Если будут деньги, я куплю тебе нож.
И ты распилишь наш мир ножом,
Ведь мы его и так больше не бережём.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Твои подруги понимают тебя.
Лишь твои подруги понимают тебя.
С таким, как я, жить не сахар, а соль,
Такому, как я, всё до-ре-ми-фа-соль.
Твои подруги понимают тебя.
Но в этом платье ты не похожа на Бьорк.
И в этом платье ты не похожа на Бьорк.
У той в глазах по сто бесенят, --
Тебя и сто чертей не развеселят.
И в этих джинсах ты не похожа на Бьорк.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Я пою о том, как тает любовь,
Быть может, для того, чтоб влюбиться вновь.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Переоденься и причешись,
Пойдём заценим красивую жизнь.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Я заставил бы их замолчать,
Но эти струны не устанут звучать.
И эти струны творят со мной, что хотят.
Я не знаю, отчего это так.
Я не знаю, отчего это так.
Я пою не мной придуманный блюз,
Я тебя разлюбил --
В тебя и влюблюсь.
И я не знаю, отчего это так!
Родное сердце, ты не серчай на меня.
(4 р.)

Не мной придуманный блюз (traducción)

Toco blues que no inventé.
Toco blues que no inventé.
Pero no eres tú mismo,
¿Y quién tiene la culpa?
Probablemente yo
Después de todo, no estoy tocando el blues que inventé.
¿A quién ves cuando me miras?
¿A quién ves cuando me miras?
Yo mismo en los espejos detrás de mí,
¿O alguien que podría estar contigo?
¿A quién ves cuando me miras?
Tu mamá ha estado leyendo estupideces.
Tu mamá ha estado leyendo estupideces.
Comparó tu horóscopo y el mío,
Ella dijo: Mejor ahora mismo - en el ataúd,
Tu mamá ha estado leyendo estupideces.
Si hay dinero, te compraré un cuchillo.
Si hay dinero, te compraré un cuchillo.
Y cortarás nuestro mundo con un cuchillo,
Después de todo, ya no lo salvamos.
Si hay dinero, te compraré un cuchillo.
Tus amigos te entienden.
Solo tus amigos te entienden.
Con alguien como yo, vivir no es azúcar, sino sal,
Para alguien como yo, todo es do-re-mi-fa-sol.
Tus amigos te entienden.
Pero con este vestido no te pareces a Björk.
Y con este vestido no te pareces a Björk.
Tiene cien demonios en los ojos, -
Incluso cien demonios no te animarán.
Y con esos jeans no te pareces a Björk.
Querido corazón, no te enfades conmigo.
Querido corazón, no te enfades conmigo.
Yo canto sobre cómo se derrite el amor
Tal vez para volver a enamorarme.
Querido corazón, no te enfades conmigo.
Si quieres, vamos al cine.
Si quieres, vamos al cine.
Vístete y peina tu cabello
Vamos y apreciemos la hermosa vida.
Si quieres, vamos al cine.
Estos hilos hacen lo que quieren conmigo.
Estos hilos hacen lo que quieren conmigo.
yo los silenciaria
Pero estas cuerdas no dejarán de sonar.
Y estas cuerdas hacen lo que quieren conmigo.
No sé por qué esto es así.
No sé por qué esto es así.
Canto blues que no inventé,
Me enamoré de ti -
Me enamoraré de ti.
¡Y no sé por qué esto es así!
Querido corazón, no te enfades conmigo.
(4 págs.)