Traducción de la letra de la canción Никогда вновь - Кирилл Комаров

Никогда вновь (original)

Нелётный день, и никто не знает пароль небесных границ.
В таком небе никто не летает, за исключением птиц.
И он, как водится, ждёт погоды, а она, как водится, ждёт беды.
Её любовь похожа на воду, его похожа на дым.
Дешёвый кофе в пустом буфете, где не о чем говорить.
И он не знает, что ей ответить, а она -- о чем бы спросить.
И он не знает, что время тает, а она не знает, что время идет, но --
Её любовь похожа на танец, его похожа на лед.
Припев:
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда ночь не застанет их здесь.
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда вновь не увидеть им чистых небес.
Все могло бы пройти так гладко, да что-то не задалось.
И вроде вместе, и все в порядке, а на небе-то врозь.
И он жалеет, что время медлит, а она жалеет, что время не ждёт.
Её любовь похожа на землю, его -- на самолёт.
Припев.
Кто улетает, кто остаётся, здесь больше нету границ.
И в это небо никто не вернётся, не исключая и птиц.
Потому что небо меняет краски, потому что ветер сдувает пыль.
Её любовь была похожа на сказку, его похожа на быль.

Никогда вновь (traducción)

Día sin vuelo, y nadie sabe la contraseña de las fronteras celestiales.
Nadie vuela en un cielo así, excepto los pájaros.
Y él, como siempre, está esperando el clima, y ​​ella, como siempre, está esperando problemas.
El amor de ella es como el agua, el de él es como el humo.
Café barato en una cafetería vacía sin nada de qué hablar.
Y él no sabe qué responderle, y ella no sabe qué preguntar.
Y él no sabe que el tiempo se está derritiendo, y ella no sabe que el tiempo está pasando, pero...
El amor de ella es como un baile, el de él es como el hielo.
Coro:
Nunca, nunca, nunca, nunca
La noche nunca los encontrará aquí.
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca volverán a ver cielos despejados.
Todo podría haber ido tan bien, pero algo no funcionó.
Y parecen estar juntos, y todo está en orden, pero separados en el cielo.
Y él lamenta que el tiempo se ralentice, y ella lamenta que el tiempo no espere.
Su amor es como la tierra, el de él es como un avión.
Coro.
Quien se va, quien se queda, ya no hay fronteras.
Y nadie volverá a este cielo, sin excluir a las aves.
Porque el cielo cambia de color, porque el viento se lleva el polvo.
El amor de ella era como un cuento de hadas, el de él era como una historia real.