Traducción de la letra de la canción Ножевая любовь - Кирилл Комаров

Ножевая любовь (original)

Без двух час,
Без трёх два,
Тебя нет,
Во мне плохие слова.
Я лёг спать,
Но не до сна,
Без двух пять,
Пришла не ты, а Она,
И сказала мне так: «Тебе некуда деться»,
Ооо, я был сражён,
Когда Она меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я был жив,
И был мёртв,
Кто не любил,
Тот никогда не поймёт.
В сердце нож,
В глазах — секс,
По телу дрожь, ооо,
Какой забытый рефлекс…
И я понял одно:
В сердце есть дверца.
Что толку лезть на рожон?
Моя любовь меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя, играя,
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
И лил дождь,
И пел Стинг,
Я делал то,
Что подсказал мне инстинкт
Моя кровь —
Её йод;
Кто не любил,
Того любовь не убьёт.
И я жрал эту дрянь без соли и перца,
Как последний пижон,
Я хохотал — меня ударили в сердце
Тупым кухонным ножом!
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю я,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя-играя
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
Угас день,
Утих дождь.
И Она,
Помыв и выдавив нож,
Ушла прочь
В ночной мрак,
Сказав мне то,
Что я уже знал и так —
Что достигнута цель и оправданы средства,
И красен долг платежом.
И отныне никто не пробьёт моё сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как вернуть эту боль.
Мне живая нужна, живая,
Ножевая любовь
И играя, с тобой играя,
Её я вижу черты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Любовь так похожа на тебя —

Ножевая любовь (traducción)

sin las dos
tres a dos
estas ausente,
tengo malas palabras
Me fui a dormir
pero no antes de dormir
Dos a cinco
no fuiste tú quien vino, sino Ella,
Y ella me dijo así: "No tienes adónde ir",
Oooh, estaba enamorado
Cuando ella me golpeó en el corazón
Cuchillo de cocina desafilado.
estaba vivo
y estaba muerto
quien no amo
Él nunca lo entenderá.
cuchillo en el corazon
En los ojos - sexo,
Temblando en el cuerpo, ooh
Que reflejo olvidado...
Y entendí una cosa:
Hay una puerta en el corazón.
¿Cuál es el punto de saltar en el alboroto?
Mi amor me golpeó en el corazón
Cuchillo de cocina desafilado.
no se, no se
Cómo aliviar este dolor.
me muero, me muero
Adiós amor.
Ese otro, bromeando, jugando,
Robó nuestros sueños.
tanto como tú
Ella se parece a ti,
Sí, se parece mucho a ti.
Pero no tú.
Y la lluvia caía
Y Sting cantó
yo lo hice
que instinto me dijo
mi sangre es
su yodo;
quien no amo
Que el amor no matará.
Y comí esta basura sin sal y pimienta,
como el ultimo amigo
Me reí - me golpeó en el corazón
¡Cuchillo de cocina desafilado!
no se, no se
Cómo aliviar este dolor.
me muero, me muero
Adiós amor.
Ese otro, jugando en broma
Robó nuestros sueños.
tanto como tú
Ella se parece a ti,
Sí, se parece mucho a ti.
Pero no tú.
el dia se ha ido
La lluvia amainó.
Y ella,
Lavando y exprimiendo el cuchillo,
Desaparecido
En la oscuridad de la noche
diciéndome eso
Lo que ya sabía y así -
Que el fin se ha logrado y los medios justificados,
Y la deuda está roja con el pago.
Y de ahora en adelante nadie me romperá el corazón
Cuchillo de cocina desafilado.
no se, no se
Cómo traer de vuelta este dolor.
Necesito uno vivo, uno vivo
cuchillo amor
Y jugando, jugando contigo,
Veo sus rasgos.
tanto como tú
Ella se parece a ti,
El amor es tan parecido a ti