Traducción de la letra de la canción Слёзы и дождь - Кирилл Комаров

Слёзы и дождь (original)

Слёзы и дождь,
А она
Пришла как будто из его сна.
По его телу пробежал ток,
Земля ушла из-под его ног,
Он удержался.
Шёл дождь.
Она чуть старше, чем его дочь.
Она студентка, он военный врач.
Он обернулся на её плач
И рассмеялся.
Припев:
О-о, какая ночь.
(3 р.)
И слёзы и дождь.
А она
Могла бы тут его послать на,
Но у него бы был такой вид,
Как будто он был десять раз бит
За эти сутки.
Всё ложь.
Он предложил ей переждать дождь,
Поскольку рядом был его дом,
Поскольку в небе грохотал гром --
Уже не шутки.
Припев.
Он спал.
Она не знала, кто кому лгал.
Разбор полётов -- не её стиль.
К тому же ливень за окном стих --
Какая жалость.
Теперь
Ей оставалось лишь прикрыть дверь,
Потом по лестнице сбежать вниз,
И он бы сразу стал одним из…
Она осталась.
Припев.
Во сне
Он всё ещё куда-то шёл с ней.
Он не заметил, как прошла ночь.
Он не заметил, как утих дождь
И стало ясно.
А она
Лишь только образ из его сна.
А сколько было в этом сне лжи --
Какая разница, когда жизнь
Так прекрасна?
И солнце, и дождь.

(traducción)

Lagrimas y Lluvia
Y ella
Vino como si fuera de su sueño.
Una corriente recorrió su cuerpo,
El suelo se ha ido de debajo de sus pies
Él se resistió.
Estaba lloviendo.
Ella es un poco mayor que su hija.
Ella es estudiante, él es médico militar.
Se volvió hacia su llanto
Y se rió.
Coro:
Que noche.
(3 págs.)
Y lágrimas y lluvia.
Y ella
Podría enviarlo aquí a,
Pero él se habría visto así.
Como si lo hubieran golpeado diez veces.
Para estos días.
Todas mentiras.
Él le ofreció esperar a que pasara la lluvia,
Como su casa estaba cerca,
Mientras el trueno retumbó en el cielo -
Ya no es una broma.
Coro.
Durmió.
No sabía quién estaba mintiendo a quién.
Informar no es su estilo.
Además, el aguacero fuera de la ventana amainó.
Qué pena.
Ahora
Todo lo que tenía que hacer era cerrar la puerta,
Luego corre por las escaleras,
E inmediatamente se convertiría en uno de...
Ella se quedó.
Coro.
En un sueño
Todavía iba a algún lugar con ella.
No se dio cuenta de cómo transcurría la noche.
No se dio cuenta de cómo la lluvia amainó.
Y quedó claro.
Y ella
Sólo una imagen de su sueño.
¿Y cuántas mentiras había en este sueño?
¿Qué diferencia hace cuando la vida
¿Tan hermoso?
Tanto el sol como la lluvia.