Traducción de la letra de la canción Жить дальше - Кирилл Комаров

Жить дальше (original)

Он был солдат, он был солдат.
А она из тех, что любят и ждут.
Но он солгал, он солгал,
Когда говорил: меня не убьют!
Когда пришло письмо, когда пришло письмо
На официальном бланке, где были подпись и печать,
Ты сделал все, что только смог,
Чтобы не дать ей молчать, не дать ей молчать,
не дать ей молчать!
Припев:
Хей, хей, милая, поплачь!
Это горе ты в себе не держи.
Хей, хей, милая, время -- твой врач.
Надо жить дальше, надо жить.
Так устроена жизнь, так устроена жизнь,
Что место в строю не бывает пустым.
Ты не сказал это вслух, но про себя ты решил --
На этом месте, на этом месте должен быть ты.
И ты подставил плечо -- верный друг!
Как красивы, о, как красивы её глаза!
Ты не сказал это вслух, ты не сказал это вслух,
Но молчать было нельзя, и ты сказал:
Припев.
Она сидела в углу, она сидела в углу,
Горе не красит, но все же она так хороша!
Тебе нельзя быть одной!
Ты сказал это вслух.
Ты подумал о нем.
Он тебе не мешал.
В конце концов!
В конце-то концов,
Ты не виноват в том, что в мире льется кровь.
И тот, кто любит, не может быть подлецом.
И в чем тут подлость?!
Это только любовь!
Припев.
Она теряла контроль, ты был точен в словах.
Место в строю не бывает пустым!
Теперь ты сказал это вслух.
Она металась в слезах,
И ей казалось, что ты -- это он, а он -- это ты.
Она открыла глаза.
Она открыла глаза.
Она сказала: ну вот, ты и добился своего,
Но как мы будем жить дальше?
как мы будем жить дальше?!
После того, как второй раз мы убили его.
Хей, хей, милая, не плачь!
Что случилось, того не изменить!
Хей, хей, милая!
Время -- палач!
Как нам жить дальше!
Как нам жить!..

(traducción)

Era un soldado, era un soldado.
Y ella es de las que aman y esperan.
Pero mintió, mintió
Cuando dijo: ¡no me matarán!
Cuando llegó la carta, cuando llegó la carta
En el membrete oficial, donde había una firma y un sello,
Hiciste todo lo que pudiste
Para no dejarla callar, para no dejarla callar,
¡no la dejes callar!
Coro:
¡Oye, oye, cariño, llora!
No guardas este dolor en ti mismo.
Oye, oye, cariño, el tiempo es tu médico.
Debemos vivir, debemos vivir.
Así es la vida, así es la vida
Que un lugar en las filas nunca esté vacío.
No lo dijiste en voz alta, pero decidiste para ti mismo...
En este lugar, en este lugar, deberías estar.
Y prestaste tu hombro, ¡un verdadero amigo!
¡Qué hermosos, oh, qué hermosos son sus ojos!
No lo dijiste en voz alta, no lo dijiste en voz alta
Pero era imposible callar, y dijiste:
Coro.
Se sentó en la esquina, se sentó en la esquina
¡El dolor no pinta, pero aún así es tan bueno!
¡No puedes estar solo!
Lo dijiste en voz alta.
Pensaste en él.
Él no te molestó.
¡Por fin!
Al final,
Vosotros no tenéis la culpa de que se derrame sangre en el mundo.
Y el que ama no puede ser un sinvergüenza.
¡¿Y qué es la mezquindad aquí?!
¡Solo es amor!
Coro.
Estaba perdiendo el control, fuiste preciso en tus palabras.
¡Un lugar en las filas nunca está vacío!
Ahora lo dijiste en voz alta.
Ella se revolcaba en lágrimas,
Y le parecía que tú eres él, y él eres tú.
Abrió los ojos.
Abrió los ojos.
Ella dijo: bueno, has logrado tu objetivo,
Pero, ¿cómo seguiremos viviendo?
¡¿Cómo vamos a seguir viviendo?!
Después de la segunda vez lo matamos.
¡Oye, oye, cariño, no llores!
¡Lo que pasó no se puede cambiar!
¡Oye, cariño!
¡El tiempo es el verdugo!
¡Cómo podemos seguir viviendo!
¡Cómo podemos vivir!