Traducción de la letra de la canción Big Boy on a Saturday Night - Kirsty MacColl

Big Boy on a Saturday Night (original)

The last of England’s spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You’re never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout
Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It’s just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don’t like 'them' you don’t like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss
So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
So take the stage and
Let’s have a great big hand now
My oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
That’s when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling’s such a
Big boy on a Saturday night

(traducción)

El último de los mocosos mimados de Inglaterra
Gran orden de las ratas de alcantarilla
Un gran pez en una taberna
Nunca vas a aprender a cerrar la boca
Un patán tonto pseudo lager
Sin mucho que gritar
Pasé horas mirándome en el espejo
Tratando de perfeccionar el puchero perfecto
Ahora toma el centro de atención
Y pausa para tus aplausos
Bueno, oh, eres un niño tan grande
En un sabado por la noche
Lo intentas pero siempre hay algo
Algo no está bien dentro
siempre hay alguien
Alguien más para tomar
El poder y la gloria
todo para ellos
Contigo sufrí Dios sabe
Aunque nunca llegamos a las manos
Está bien porque puedo decir
hubiera limpiado el piso contigo
No te gustan 'ellos', no te gustan 'nosotros'
me haces reir pero en serio
Te miro, ¿qué veo?
Un nazi aplaudido con un trabuco
Así que toma el centro de atención
Y pausa para tus aplausos
Bueno, oh, eres un niño tan grande
En un sabado por la noche
Lo intentas pero siempre hay algo
Algo no está bien dentro
siempre hay alguien
Alguien más para tomar
El poder y la gloria
todo para ellos
Así que sube al escenario y
Vamos a tener una gran mano ahora
Dios mío, eres un niño tan grande
En un sabado por la noche
Ahí es cuando realmente sabes que te aman.
Cuando alguien más alimentará tu cara
y besarte el culo
Y me pregunto dónde pasó el tiempo
Oh, sí, mi amor es tan
Chico grande en un sábado por la noche