Traducción de la letra de la canción Can't Stop Killing You - Kirsty MacColl

Can't Stop Killing You (original)

He blew into town like a paper sack
In a stolen car with a shotgun in the back he said
She can’t run now, she can’t hide
I’m gonna get her back for her lies lies lies
He taught her how to pout
And he taught her how to tease
And he taught her how to beg
When she fell down to her knees he said
Your face is different
But you’re really all the same
I have to teach you a lesson again and again
See I feel no pleasure
And I feel no pain
So what else can I do?
I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you
Well she woke up in the bathroom
With her face upon the floor
She said I don’t know what I’m doing here
But I’ve been here before
And the fixit man had fixed her
'Cos he’s such a little Hitler
And he loves the feel of power
That she gives him through her terror
I can’t stop killing you
Well she looked into the mirror
And she smoked her cigarette
And she wondered where she’d go now
To find a place she could forget
All the things he said he’d do I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you

(traducción)

Voló a la ciudad como una bolsa de papel
En un auto robado con una escopeta en la parte trasera dijo
Ella no puede correr ahora, no puede esconderse
Voy a recuperarla por sus mentiras mentiras mentiras
Él le enseñó a hacer pucheros
Y él le enseñó a burlarse
Y él le enseñó a suplicar
Cuando ella cayó de rodillas, él dijo
tu cara es diferente
Pero en realidad eres todo igual
Tengo que darte una lección una y otra vez
Mira, no siento placer
Y no siento dolor
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
no puedo dejar de matarte
Cuando estás ahí afuera en la oscuridad
Vendré corriendo a través de tu cerebro
Cuando te despiertas por la mañana
Estaré corriendo por tus venas
Cuando estás nadando en el agua
Soy la mano que te arrastra hacia abajo
Soy el relámpago que te golpea
Justo antes de escuchar el trueno
no puedo dejar de matarte
Bueno, ella se despertó en el baño
Con la cara en el suelo
Ella dijo que no sé lo que estoy haciendo aquí
Pero he estado aquí antes
Y el reparador la había arreglado
Porque es un pequeño Hitler
Y le encanta la sensación de poder.
Que ella le da a través de su terror
no puedo dejar de matarte
Bueno, ella se miró en el espejo
Y ella fumó su cigarrillo
Y se preguntó a dónde iría ahora
Para encontrar un lugar que pudiera olvidar
Todas las cosas que dijo que haría, no puedo dejar de matarte
Cuando estás ahí afuera en la oscuridad
Vendré corriendo a través de tu cerebro
Cuando te despiertas por la mañana
Estaré corriendo por tus venas
Cuando estás nadando en el agua
Soy la mano que te arrastra hacia abajo
Soy el relámpago que te golpea
Justo antes de escuchar el trueno
no puedo dejar de matarte