Traducción de la letra de la canción Children Of The Revolution - Kirsty MacColl

Children Of The Revolution (original)

Children of the revolution coming out to play
Bombers ripped the night apart and blew the school away
Some live on the south side and they overlook the water
Some live on the north side and they’re looking at the border
And those children of the revolution see the soldiers come
Smiling at the widows as they take away the sons
Children of the revolution shot down with a brand new gun
They’re dropping down like flies and in their eyes
The images of war are in their eyes
They’ve seen it all before and know your lies
Won’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
Children of the revolution getting off the boat
To face the ignorance and prejudice that keep this land afloat
Children of the revolution make a brand new start
Running through the rubble of a thousand broken hearts and in their eyes
All promises are broken in their eyes
The words that can’t be spoken and your lies
Don’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
But in their eyes
Murder comes by sea and from the skies
It’s shiny and it’s quick to take their lives
And if it’s cruel in love and war there are no rules
Children of the revolution coming out to play
Someone sells a gun and someone blows them all away
Children of the revolution sold out by the banks
Who swap the green upon the dollars for the green upon the tanks
Children of the revolution shot down by a brand new gun

Children Of The Revolution (traducción)

Niños de la revolución saliendo a jugar
Los bombarderos destrozaron la noche y volaron la escuela
Algunos viven en el lado sur y dan al agua.
Algunos viven en el lado norte y miran hacia la frontera
Y esos hijos de la revolución ven venir a los soldados
Sonriendo a las viudas mientras se llevan a los hijos
Hijos de la revolución derribados con un arma nueva
Caen como moscas y en sus ojos
Las imágenes de la guerra están en sus ojos
Lo han visto todo antes y conocen tus mentiras
No mantendrán sus estómagos llenos
En el amor y la guerra no hay reglas
Hijos de la revolución bajando del barco
Para enfrentar la ignorancia y los prejuicios que mantienen a flote esta tierra
Los niños de la revolución hacen un nuevo comienzo
Corriendo a través de los escombros de mil corazones rotos y en sus ojos
Todas las promesas se rompen en sus ojos
Las palabras que no se pueden decir y tus mentiras
No mantengas sus barrigas llenas
En el amor y la guerra no hay reglas
Pero en sus ojos
El asesinato viene por el mar y desde los cielos
Es brillante y rápido para quitarles la vida.
Y si es cruel en el amor y la guerra no hay reglas
Niños de la revolución saliendo a jugar
Alguien vende un arma y alguien los vuela a todos
Hijos de la revolución vendidos por los bancos
¿Quién cambia el verde de los dólares por el verde de los tanques?
Hijos de la revolución derribados por un arma nueva