Traducción de la letra de la canción Clock Goes Round - Kirsty MacColl

Clock Goes Round (original)

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
All the friends I had at school
Went their separate ways
Some I don’t miss, some I do But when I see them we’ve got nothing to say
Every weekday goes so slow
Weekends go too fast
Must make up my mind to go Before another year goes past
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
And I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
Same old faces every night
Every day it rains
Repetition drives me crazy
I just can’t stand it all over again
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do
I’m saving my cash to get out of here
You can come too
You don’t get me down like the others do Seems to me I wake up bored
Seven days a week
I need a chance to speak my mind
Before I’ve got no mind to speak
Can’t believe the friends I’ve seen
Think they’re doing fine
It’s not enough for me And I know that I’m just wasting time
Because the clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you

(traducción)

El reloj da vueltas y vueltas
Y estoy tan cansado de este viejo pueblo
Pero sigo dando vueltas aunque sé que no hay nada que hacer Parece todos los lunes por la mañana
Llego tarde al trabajo, recibo otra advertencia
No creo que me quedaría por aquí si no fuera por ti
Todos los amigos que tenía en la escuela
Se fueron por caminos separados
Algunos no los extraño, otros sí, pero cuando los veo no tenemos nada que decir
Cada día de la semana va tan lento
Los fines de semana van demasiado rápido
Debo decidirme a ir antes de que pase otro año
El reloj da vueltas y vueltas
Y estoy tan cansado de este viejo pueblo
Pero sigo dando vueltas aunque sé que no hay nada que hacer Parece todos los lunes por la mañana
Llego tarde al trabajo, recibo otra advertencia
Y no creo que me quedaría por aquí si no fuera por ti
Las mismas viejas caras todas las noches
todos los dias llueve
La repetición me vuelve loco
No puedo soportarlo de nuevo
El reloj da vueltas y vueltas
Y estoy tan cansado de este viejo pueblo
Pero sigo dando vueltas aunque sé que no hay nada que hacer
Estoy ahorrando mi efectivo para salir de aquí
tu puedes venir tambien
No me deprimes como los demás Me parece que me despierto aburrido
Siete días a la semana
Necesito una oportunidad para decir lo que pienso
Antes de que no tenga mente para hablar
No puedo creer los amigos que he visto
Creo que lo están haciendo bien
No es suficiente para mí Y sé que solo estoy perdiendo el tiempo
Porque el reloj da vueltas y vueltas
Y estoy tan cansado de este viejo pueblo
Pero sigo dando vueltas aunque sé que no hay nada que hacer Parece todos los lunes por la mañana
Llego tarde al trabajo, recibo otra advertencia
No creo que me quedaría por aquí si no fuera por ti