Traducción de la letra de la canción Closer to God? - Kirsty MacColl

Closer to God? (original)

You turned all my dreams into nightmares
But you won’t turn my water to wine
Now you don’t handle me like that rosary
I’ve seen you carressing now and again
Is there one law for you and another for me?
Is it written in some ancient text?
Are the wings of retreat well attached to your feet?
Do you think of me often when you’re with your friend?
Do you cringe a bit now and again?
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
Will the good lord preserve you in pickle or brine?
Well if I catch you first then he won’t get the time
I’m all out of pity, you’re all out of line
But remember you used to be mine
Remember you used to be mine
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
Does the lord keep you warm in her bed every night?
Are your prayers in the morning just squeals of delight?
Has my mind disappeared now the flesh is so weak?
I notice you always say nothing to me
I notice that we never speak
I notice that we never speak
I notice that we never speak

(traducción)

Convertiste todos mis sueños en pesadillas
Pero no convertirás mi agua en vino
Ahora no me manejas como ese rosario
Te he visto acariciarte de vez en cuando
¿Hay una ley para ti y otra para mí?
¿Está escrito en algún texto antiguo?
¿Están bien pegadas a tus pies las alas de retirada?
¿Piensas en mí a menudo cuando estás con tu amigo?
¿Te encoges un poco de vez en cuando?
¿Estás más cerca de Dios que la gente que desprecias?
¿Estamos más cerca de Dios que las hormigas y las moscas?
¿Es tu idea del cielo mi idea del infierno?
Cuando llegues a esas puertas, ¿vendrá tu amigo también?
¿Te guardará el buen señor en escabeche o en salmuera?
Bueno, si te atrapo primero, entonces no tendrá tiempo.
Estoy completamente fuera de lástima, estás fuera de línea
Pero recuerda que solías ser mía
Recuerda que solías ser mía
¿Estás más cerca de Dios que la gente que desprecias?
¿Estamos más cerca de Dios que las hormigas y las moscas?
¿Es tu idea del cielo mi idea del infierno?
Cuando llegues a esas puertas, ¿vendrá tu amigo también?
¿El Señor te mantiene caliente en su cama todas las noches?
¿Son sus oraciones en la mañana solo gritos de alegría?
¿Ha desaparecido mi mente ahora que la carne es tan débil?
Veo que siempre me dices nada
Veo que nunca hablamos
Veo que nunca hablamos
Veo que nunca hablamos