Traducción de la letra de la canción Clubland - Kirsty MacColl

Clubland (original)

I tried to phone a friend tonight
I paid to get in here and now
The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares
The choice between this sweaty hell?
Pornography at Novotel
The redneck show on CNN
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never held that much for me
All the little draculas
The suckers and the vacuous
The throbbing of the temples now
And the prices at the bar
Did God send you to kill my joy?
Am I a girl?
Are you a boy?
If you are Prince then I’m Rob Roy
And the writing’s on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never meant a damn to me
I came, I saw, I left and then
I went back to my bed again
I cursed the orange counter pane
And the picture on the wall
I shut my eyes, I closed my head
I prayed I wouldn’t wake up dead
But when it’s dark you still see red
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never lent a hand to me
Clubland

Clubland (traducción)

Traté de llamar a un amigo esta noche
Pagué para entrar aquí y ahora
La soledad me ha encontrado en la discoteca de mis pesadillas
¿La elección entre este infierno sudoroso?
Pornografía en Novotel
El show de campesinos sureños en CNN
Y el cuadro en la pared
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca significó tanto para mí
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca tuvo tanto para mí
Todos los pequeños dráculas
Los chupones y los vacuos
El latido de las sienes ahora
Y los precios en el bar
¿Te envió Dios a matar mi alegría?
¿Soy una niña?
¿Eres un chico?
Si eres Prince entonces yo soy Rob Roy
Y la escritura está en la pared
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca significó tanto para mí
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca significó nada para mí
llegué, vi, me fui y luego
Volví a mi cama otra vez
Maldije el panel naranja del mostrador
Y el cuadro en la pared
cerré los ojos, cerré la cabeza
Recé para no despertarme muerto
Pero cuando está oscuro todavía ves rojo
Y el cuadro en la pared
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca significó tanto para mí
tierra de clubes
tierra de clubes
Clubland nunca me echó una mano
tierra de clubes