Traducción de la letra de la canción Complainte Pour Ste Catherine - Kirsty MacColl

Complainte Pour Ste Catherine (original)

Moi, j’me promène sur Ste-Cath'rine
J’profite d’la chaleur du métro
J’ne regarde pas dans les vitrines
Quand il fait trente en d’ssous d’zéro
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret j’fais pas du ski
J’ai pas d’motel aux Laurentides
Le samedi c’est l’soir du hockey
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Faut pas croîre que j’suis une imbécile
Parce que j’chauffe pas une convertible
La gloire c’est pas mal inutile
Au prix du gaz c’est trop pénible
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
On est tous frères pis ça s’adonne
On a toujours eu du bon temps
Parce qu’on reste sur la Terre des hommes
Même les femmes et les enfants
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Croyez pas qu’on n’est pas chrétiens
Le dimance on promène son chien
La la la…

Complainte Pour Ste Catherine (traducción)

Yo, camino en Ste-Cath'rine
aprovecho el calor del metro
no miro por las ventanas
Cuando hace treinta bajo cero
Hemos estado haciendo política durante mucho tiempo.
Veinte años de guerra contra los mosquitos
no me siento sin miedo
Cuando es carga no esquío
No tengo un motel en los Laurentides
el sabado es noche de hockey
Hemos estado haciendo política durante mucho tiempo.
Veinte años de guerra contra los mosquitos
No creas que soy un tonto
Porque yo no caliento un descapotable
La gloria es bastante inútil
Al precio de la gasolina es demasiado doloroso
Hemos estado haciendo política durante mucho tiempo.
Veinte años de guerra contra los mosquitos
Todos somos hermanos y pasa
siempre lo pasamos bien
Porque nos quedamos en la tierra de los hombres
Incluso las mujeres y los niños
Hemos estado haciendo política durante mucho tiempo.
Veinte años de guerra contra los mosquitos
No creas que no somos cristianos.
El domingo paseamos a nuestro perro.
La la la…