Traducción de la letra de la canción Don't Run Away from Me Now - Kirsty MacColl

Don't Run Away from Me Now (original)

It’s time now to pick all the toys off the floor
I’ll say it again and I’ve said it before
We don’t have a nickel to spend at the store
And don’t run away from me now
Your daddy’s gone looking to find him a job
Your grandmother’s sent all her welfare to god
Your brother’s been taking it out on the dog
So don’t run away from me now
There’s you and your brothers and sisters to care for
But I don’t know how when we ain’t got the wherefor
So come let me hug you and show you what love’s for
And don’t run away from me now
The screaming and shouting’s all done for today
I’ll clear up the mess when you’re all out the way
So give us a kiss 'cause there’s nothing to say
But don’t run away from me now
There’s you and your brothers and sisters to care for
A whole lot of things that you should say your prayers for
So don’t make a fuss now or I’ll give you what for
Just don’t run away from me now
Don’t run away from me now

Don't Run Away from Me Now (traducción)

Ahora es el momento de recoger todos los juguetes del suelo.
Lo diré de nuevo y lo he dicho antes
No tenemos ni un centavo para gastar en la tienda.
Y no huyas de mi ahora
Tu papá ha ido a buscarle un trabajo
Tu abuela ha enviado todo su bienestar a Dios
Tu hermano se ha desquitado con el perro.
Así que no huyas de mí ahora
Estás tú y tus hermanos y hermanas para cuidar
Pero no sé cómo cuando no tenemos el por qué
Así que ven, déjame abrazarte y mostrarte para qué sirve el amor.
Y no huyas de mi ahora
Los gritos y los gritos terminaron por hoy
Aclararé el desorden cuando te hayas ido
Así que danos un beso porque no hay nada que decir
Pero no huyas de mí ahora
Estás tú y tus hermanos y hermanas para cuidar
Un montón de cosas por las que deberías decir tus oraciones
Así que no hagas un escándalo ahora o te daré por qué
Simplemente no huyas de mí ahora
No huyas de mi ahora