Traducción de la letra de la canción Free World - Kirsty MacColl

Free World (original)

I thought of you when they closed down the school
And the hospital too
Did they think that you were better?
They were wrong
You had so many friends
They all left you in the end
cause they couldnt stand the patter
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by a struggle
Going down
Youve got to walk into the water
With your sister and your daughter
In this free world
If I wore your shades could I share your point of view?
Could I make you feel better?
Paint a picture, write a letter?
Well I know what youre saying
But I see the things you do And its much too dangerous
To get closer to you
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by the struggle
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldnt tell you if I didnt care)
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by the struggle
And the ghettoes are full of mercedes benz
And youd never hurt a friend
Who wouldnt tell you
Its cold and its going to get colder
You may not get much older
Youre much too scared of living
And to die is a reliable exit
So you push it and you test it With thunderbird and rivin
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united in the struggle
In this free world baby
Got to take it got to grab it Got to get it up and shag it In this free world
Going down
Youve got to get into the water
Like a lamb goes to the slaughter
In this free world baby
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldnt tell you if I didnt care)

(traducción)

Pensé en ti cuando cerraron la escuela
y el hospital tambien
¿Pensaron que eras mejor?
Estaban equivocados
Tenías tantos amigos
Todos te dejaron al final
porque no podían soportar el patrón
Y te veré bebé cuando los clanes se levanten de nuevo
Mujeres y niños unidos por una lucha
Bajando
Tienes que caminar en el agua
Con tu hermana y tu hija
En este mundo libre
Si usara tus gafas de sol, ¿podría compartir tu punto de vista?
¿Puedo hacer que te sientas mejor?
¿Pintar un cuadro, escribir una carta?
Bueno, sé lo que estás diciendo.
Pero veo las cosas que haces y es demasiado peligroso
Para estar más cerca de ti
Y te veré bebé cuando los clanes se levanten de nuevo
Mujeres y niños unidos por la lucha
Bajando
Con un bolsillo lleno de plástico
Como un dólar en elástico
En este mundo libre
(No te lo diría si no me importara)
Y te veré bebé cuando los clanes se levanten de nuevo
Mujeres y niños unidos por la lucha
Y los guetos están llenos de mercedes benz
Y nunca lastimarías a un amigo
quien no te lo diría
Hace frío y va a hacer más frío
Puede que no envejezcas mucho
Tienes demasiado miedo de vivir
Y morir es una salida segura
Así que lo presionas y lo pruebas con Thunderbird y Rivin
Y te veré bebé cuando los clanes se levanten de nuevo
Mujeres y niños unidos en la lucha
En este mundo libre bebé
Tengo que tomarlo Tengo que agarrarlo Tengo que levantarlo y follarlo En este mundo libre
Bajando
Tienes que meterte en el agua
Como un cordero va al matadero
En este mundo libre bebé
Bajando
Con un bolsillo lleno de plástico
Como un dólar en elástico
En este mundo libre
(No te lo diría si no me importara)