Traducción de la letra de la canción Halloween - Kirsty MacColl

Halloween (original)

I must have fallen on my feet
A hundred times or more
I heard the wind blow down the street
The knocking at the door
But there was no one there
Though I looked everywhere
So was it all a dream?
Oh halloween
The spirits of the past
The costumes and the masks
The shipwrecks and the ghosts
From up and down the coast
They’ve all come back to see
If we were meant to be We can’t escape our dreams
Oh halloween
You must have followed me back home
And hid behind my back
No one could find me on their own
I’m off the beaten track
Well I was scared before
But I’m afraid no more
And nothing’s as it seems
Halloween
The spirits of the past
The costumes and the masks
To me they don’t disguise
The presence in your eyes
They turn their heads to see
If we were meant to be
A nightmare or a dream
Oh halloween

Halloween (traducción)

Debí haberme caído de pie
Cien veces o más
Escuché el viento soplar por la calle
Los golpes en la puerta
Pero no había nadie allí
Aunque miré por todos lados
Entonces, ¿fue todo un sueño?
oh halloween
Los espíritus del pasado
Los disfraces y las máscaras
Los naufragios y los fantasmas
De arriba y abajo de la costa
Todos han vuelto para ver
Si estuviéramos destinados a ser No podemos escapar de nuestros sueños
oh halloween
Debes haberme seguido de vuelta a casa.
Y se escondió detrás de mi espalda
Nadie podría encontrarme por su cuenta
Estoy fuera de los caminos trillados
Bueno, yo estaba asustado antes
Pero ya no tengo miedo
Y nada es lo que parece
Víspera de Todos los Santos
Los espíritus del pasado
Los disfraces y las máscaras
A mi no se disfrazan
La presencia en tus ojos
Vuelven la cabeza para ver
Si tuviéramos que ser
Una pesadilla o un sueño
oh halloween