Traducción de la letra de la canción He Never Mentioned Love - Kirsty MacColl

He Never Mentioned Love (original)

I couldn’t hear him when he called to me
I couldn’t hear him at all you see
He was down the road away from me
How could I know his answer?
I couldn’t hear him 'though he shouted hard
I couldn’t hear him in my own backyard
The trains were rattling by above
He never mentioned love
He may have held my hand
When we were walking down the street
He talked about all kinds of things
But none of them were him and me
He looked into my eyes
Just as an airplane roared above
Said something about football
But he never mentioned love
I never heard him all the times he yelled
I never heard him if he tried to tell me
If my memory serves me well
He never mentioned love
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him but I die a bit
Each time he passes on the street
He never mentions love
I used to call him every night
And pray that he was home
I couldn’t bear the feeling
I might have to live my life alone
But now my phone is off the hook
The word came from above
It told me I was wasting time
If he never mentioned love
I never heard him if he said he cared
I never heard him, I kept my claws bared
I never heard the things he says he said
He never mentioned he was scared
I never heard him when he asked of love
I never heard him as the skies above
Chucked buckets on the both of us
He never mentioned love
So if I seem hardhearted
I would like the court to note
He never mentioned love to me
In anything he wrote
And if I seem coldblooded
I should like to tell the judge
In all the time I knew this man
He never spoke of love
(or if he did)
I never heard him when he called to me
I never heard him at all you see
He was down the line away from me
He never mentioned L.U.V
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him I just die a bit
Each time we meet upon the street
We never mention love

(traducción)

No pude escucharlo cuando me llamó.
No pude oírlo en absoluto lo ves
Él estaba en el camino lejos de mí
¿Cómo podría saber su respuesta?
Yo no lo oía' aunque gritaba fuerte
No podía escucharlo en mi propio patio trasero.
Los trenes traqueteaban por arriba
Nunca mencionó el amor.
Él pudo haber tomado mi mano
Cuando caminábamos por la calle
Hablaba de todo tipo de cosas
Pero ninguno de ellos era él y yo
Me miró a los ojos
Así como un avión rugió arriba
Dijo algo sobre el fútbol.
Pero nunca mencionó el amor.
Nunca lo escuché todas las veces que gritó
Nunca lo escuché si trató de decirme
Si mi memoria me sirve bien
Nunca mencionó el amor.
Nunca le hice daño aunque él dice que lo hice
nunca le hago daño pero me muero un poco
Cada vez que pasa por la calle
Nunca menciona el amor.
Solía ​​​​llamarlo todas las noches.
Y rezar para que estuviera en casa
no podía soportar la sensación
Puede que tenga que vivir mi vida solo
Pero ahora mi teléfono está descolgado
La palabra vino de arriba
Me dijo que estaba perdiendo el tiempo
Si nunca mencionara el amor
Nunca lo escuché si dijo que le importaba
Nunca lo escuché, mantuve mis garras descubiertas
Nunca escuché las cosas que dice que dijo
Nunca mencionó que estaba asustado.
Nunca lo escuché cuando preguntaba de amor
Nunca lo escuché como los cielos arriba
Lanzó baldes sobre los dos
Nunca mencionó el amor.
Así que si parezco duro de corazón
Me gustaría que el tribunal tomara nota
Nunca me mencionó el amor
En todo lo que escribió
Y si parezco de sangre fría
Me gustaría decirle al juez
En todo el tiempo que conocí a este hombre
Nunca habló de amor
(o si lo hizo)
Nunca lo escuché cuando me llamó
Nunca lo escuché en todo lo que ves
Él estaba en la línea de distancia de mí
Nunca mencionó a L.U.V.
Nunca le hice daño aunque él dice que lo hice
Nunca lo lastimé, solo muero un poco.
Cada vez que nos encontramos en la calle
Nunca mencionamos el amor