Traducción de la letra de la canción Irish Cousin - Kirsty MacColl

Irish Cousin (original)

Id like to say that you gave me the best days of your life
So have one on me Ive been away but I think of you much more these days
Thanks for the memories
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He looked so happy then
I cant believe that hes gone at all
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
Hey, its good to hear your voice
Even if Im number 32 in your little black book of things to do Hey, would you like to go out today
Maybe see a show
I dont know about you
So little time, so many things to do
I used to have these conversations all of the time
With my irish cousin
Well, here comes the moon again
I cant believe thats when I last saw
My irish cousin
We had a row in every bar in dublin
But we loved it cause we were equal
Two very lonely people
Oh, is it too late to tell him that I miss him?
I cant remember kissing him goodbye
My irish cousin
I let him down so many times but he never kicked me out
He let me cry, hed let me shout
He said «thats what its all about»
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He made me laugh beyond the call of duty and I loved him
Im so glad I told him
But maybe thats what did him in I wouldnt put it past him
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
In my irish cousin

(traducción)

Me gustaría decir que me diste los mejores días de tu vida.
Así que ten una sobre mí He estado fuera pero pienso mucho más en ti en estos días
Gracias por los recuerdos
Aquí viene la luna otra vez
Me hace pensar en la última vez que vi
mi prima irlandesa
Se veía tan feliz entonces
No puedo creer que se haya ido
mi prima irlandesa
Dijo «¡sorpresa!»
Y no podía creer lo que veía
Cuando vi el amor
Sí, vi amor
Oye, es bueno escuchar tu voz
Incluso si soy el número 32 en tu pequeño libro negro de cosas que hacer Oye, ¿te gustaría salir hoy?
Tal vez ver un espectáculo
yo no se tu
Tan poco tiempo, tantas cosas que hacer
Solía ​​tener estas conversaciones todo el tiempo
Con mi prima irlandesa
Bueno, aquí viene la luna otra vez.
No puedo creer que fue la última vez que vi
mi prima irlandesa
Tuvimos una fila en cada bar en Dublin
Pero nos encantó porque éramos iguales
Dos personas muy solas
Oh, ¿es demasiado tarde para decirle que lo extraño?
No recuerdo haberle dado un beso de despedida.
mi prima irlandesa
Lo defraudé tantas veces pero nunca me echó.
Me dejó llorar, me dejó gritar
Él dijo «de eso se trata todo»
Aquí viene la luna otra vez
Me hace pensar en la última vez que vi
mi prima irlandesa
Me hizo reír más allá del llamado del deber y lo amaba.
Estoy tan contenta de haberle dicho
Pero tal vez eso fue lo que lo hizo. No lo dejaría pasar.
mi prima irlandesa
Dijo «¡sorpresa!»
Y no podía creer lo que veía
Cuando vi el amor
Sí, vi amor
En mi prima irlandesa