Traducción de la letra de la canción Last Day of Summer - Kirsty MacColl

Last Day of Summer (original)

I think I just recalled a time
It was not the moon and not the wine
And though you said you were a friend of mine
I never felt that way inclined
Oh the days were hot and the nights were long
I must have sung a million songs
But all the words just came out wrong
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I think I fell in love that time
On the last day
And then the rain came down and
Sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day
I think I dropped my guard that time
I was flesh and blood and grit and slime
And I think I may have lost my mind
On the last day of summer
I think I fell in love back there
It was tooth and nail it was bones and hair
And you’ll never never know how much I cared
On the last day of summer
And though I think I fell that time
It was not the only fault of mine
But all I wanted was a sign
On the last day
I think you broke my heart that day
And nothing I could do or say
Could make the coldness go away
On the last day
The winter changes everything
And the raindrops freeze
On the signs of the underground
I wonder will you think of me When you look up and see
There’s a full moon over london town
I think I was away the day
When you said you were too smart to play
And you’d only beat me anyway
It’s funny how I would have stayed
And you said you were a friend of mine
But that’s not what I had in mind
I think I fell in love that time
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I lost the reasons and the rhymes
On the last day
And then the rain came down
And sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day

(traducción)

Creo que acabo de recordar una vez
No fue la luna ni el vino
Y aunque dijiste que eras un amigo mío
Nunca me sentí de esa manera inclinado
Oh, los días eran calurosos y las noches largas
Debo haber cantado un millón de canciones
Pero todas las palabras salieron mal
En el último día del verano
Traté de caminar por la línea
Esperaba que todo saliera bien
Pero creo que me enamoré esa vez
En el último día
Y luego cayó la lluvia y
Brillaron los signos del metro
Y la oscuridad cayó sobre toda la ciudad
En el último día
Creo que bajé la guardia esa vez
Yo era de carne y hueso y arena y limo
Y creo que puedo haber perdido la cabeza
En el último día del verano
Creo que me enamoré allá atrás
Eran dientes y uñas, eran huesos y pelo
Y nunca nunca sabrás cuánto me importaba
En el último día del verano
Y aunque creo que me caí esa vez
no fue la unica culpa mia
Pero todo lo que quería era una señal
En el último día
Creo que me rompiste el corazón ese día.
Y nada que pudiera hacer o decir
Podría hacer que la frialdad desaparezca
En el último día
El invierno lo cambia todo.
Y las gotas de lluvia se congelan
En los signos del metro
Me pregunto si pensarás en mí cuando mires hacia arriba y veas
Hay luna llena sobre la ciudad de Londres
Creo que estuve fuera el día
Cuando dijiste que eras demasiado inteligente para jugar
Y solo me ganarías de todos modos
Es gracioso cómo me hubiera quedado
Y dijiste que eras un amigo mío
Pero eso no es lo que tenía en mente
Creo que me enamoré esa vez
En el último día del verano
Traté de caminar por la línea
Esperaba que todo saliera bien
Pero perdí las razones y las rimas
En el último día
Y entonces la lluvia cayó
Y brillaron los signos del metro
Y la oscuridad cayó sobre toda la ciudad
En el último día