Traducción de la letra de la canción Lying Down - Kirsty MacColl

Lying Down (original)

I was born and I was bred
I was reared and I was fed
Moved into the neighbourhood
Where I was bad and I was good
I fixed things for people there
I took them out I don’t know where
I coloured in their lives to give them outlines
I walked before I’ll walk again
I’ll walk along a line of men
And walk into the lion’s den
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down
Reach for the stars retch for the earth
We took the earth and made it worse
And there was never any doubt
We ate it up we spat it out
And still we love to say we did it our way
On this voyage of discovery
I’m blinded by the things I see
I’ve seen before I’ll see again
I’ll look along a line of men
And fall into the lion’s den
Now you can pray your head is bared
And I’m not saying I’m not scared
But I’m not going to take this lying down
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down

(traducción)

nací y me crié
Me criaron y me alimentaron
Se mudó al vecindario
Donde yo era malo y yo era bueno
Arreglé cosas para la gente de allí.
Los saqué no sé dónde
Coloreé sus vidas para darles contornos.
Caminé antes de volver a caminar
Caminaré a lo largo de una fila de hombres
Y entrar en la guarida del león
Creo que lo sabes, pero no lo dirás.
Justo lo que es hace la vida de esta manera
Pero no voy a tomar esto acostado
Alcanzar las estrellas vomitar por la tierra
Tomamos la tierra y la empeoramos
Y nunca hubo ninguna duda
Nos lo comimos, lo escupimos
Y todavía nos encanta decir que lo hicimos a nuestra manera
En este viaje de descubrimiento
Estoy cegado por las cosas que veo
He visto antes, volveré a ver
Miraré a lo largo de una línea de hombres
Y caer en el foso de los leones
Ahora puedes rezar para que tu cabeza esté al descubierto
Y no digo que no tenga miedo
Pero no voy a tomar esto acostado
Creo que lo sabes, pero no lo dirás.
Justo lo que es hace la vida de esta manera
Pero no voy a tomar esto acostado