Traducción de la letra de la canción Mambo De La Luna - Kirsty MacColl

Mambo De La Luna (original)

I know an island where the people are kind
And the rest of the world seems far away
Maybe it’s only in the back of my mind
But I know when I go that’s where I’ll stay
«C'mon, c’mon» dice la Inglesa
(«Come on, come on» says the English woman)
«C'est bon, C’est bon» dice la Francesa
(«It's good, it’s good» says the French woman)
«Ay, que lindo» dice la Cubana singing far away
(«Oh how handsome!» says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(Such good luck.)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(like the mambo of the moon)
I know a land where they live for today
'Cause tomorrow is too far away
Maybe one day you will go there with me
And we’ll dance underneath the ceiba tree
«C'mon, c’mon» dice la Inglesa
(«Come on, come on» says the English woman)
«C'est bon, C’est bon» dice la Francesa
(«It's good, it’s good» says the French woman)
«Ay, candela!»
dice la Cubana singing far away
(«Oh !!!» says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(Such good luck.)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(like the mambo of the moon)
La vida es dura, el corazon es puro, y cantamos hasta la madrugada
(Life is hard, the heart is pure, and we dance until dawn)
El dia no es facil, el trabajo es dificil, entonces bailamos hasta la madrugada
(The day’s not easy, work is hard, then we dance until dawn)
«C'mon c’mon» dice la Inglesa
(«Come on, come on» says the English woman)
«C'est bon, C’est bon» dice la Francesa
(«It's good, it’s good» says the French woman)
«Ay, que rico!»
dice la Cubana singing far away
(«Oh how rich!» says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(Such good luck)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(like the mambo of the moon)
Love is the key to the dance, you can move in a trance when the music sets you
free
Don’t be afraid of the rhythm it’s made to give life to the way you want to be
Si, yo te quiero como quiero agua pura
(Yes, I want you like I want pure water)
Si, yo te quiero como mueves la cintura
(Yes, I want you, how you move your waist)
Sí tu me quieres, trae me la luna
(If you want me, bring me the moon)
No solo una parte pero la luna entira
(Not just a piece but the entire moon)
«C'mon c’mon» dice la Inglesa
(«Come on, come on» says the English woman)
«C'est bon, C’est bon» dice la Francesa
(«It's good, it’s good» says the French woman)
«Ay, que rico!»
dice la Cubana singing far away
(«Oh how rich!» says the Cuban woman)
Que buena fortuna
(Such good luck)
Esa es mi vida
(This is my life)
Como el mambo de la luna
(like the mambo of the moon)

(traducción)

Conozco una isla donde la gente es amable
Y el resto del mundo parece lejano
Tal vez solo está en el fondo de mi mente
Pero sé que cuando me vaya ahí es donde me quedaré
«Vamos, vamos» dice la Inglesa
(«Vamos, vamos» dice la inglesa)
«C'est bon, C'est bon» dice la Francesa
(«Está bien, está bien» dice la francesa)
«Ay, que lindo» dice la cubana cantando a lo lejos
(«¡Ay, qué guapo!», dice la cubana)
Que buena fortuna
(Qué buena suerte.)
Esa es mi vida
(Esta es mi vida)
Como el mambo de la luna
(como el mambo de la luna)
Conozco una tierra donde viven por hoy
Porque mañana está demasiado lejos
Tal vez algún día irás allí conmigo
Y bailaremos debajo de la ceiba
«Vamos, vamos» dice la Inglesa
(«Vamos, vamos» dice la inglesa)
«C'est bon, C'est bon» dice la Francesa
(«Está bien, está bien» dice la francesa)
«¡Ay, candela!»
dice la cubana cantando lejos
(“¡¡¡Ay!!!”, dice la cubana)
Que buena fortuna
(Qué buena suerte.)
Esa es mi vida
(Esta es mi vida)
Como el mambo de la luna
(como el mambo de la luna)
La vida es dura, el corazón es puro, y cantamos hasta la madrugada
(La vida es dura, el corazón es puro, y bailamos hasta el amanecer)
El dia no es facil, el trabajo es dificil, entonces bailamos hasta la madrugada
(El día no es fácil, el trabajo es duro, luego bailamos hasta el amanecer)
«Vamos vamos» dice la Inglesa
(«Vamos, vamos» dice la inglesa)
«C'est bon, C'est bon» dice la Francesa
(«Está bien, está bien» dice la francesa)
«¡Ay, qué rico!»
dice la cubana cantando lejos
(«¡Ay, qué rico!», dice la cubana)
Que buena fortuna
(Que buena suerte)
Esa es mi vida
(Esta es mi vida)
Como el mambo de la luna
(como el mambo de la luna)
El amor es la clave del baile, puedes moverte en trance cuando la música te pone
gratis
No tengas miedo del ritmo que está hecho para dar vida a la forma en que quieres ser.
Si, yo te quiero como quiero agua pura
(Sí, te quiero como quiero agua pura)
Si, yo te quiero como mueves la cintura
(Sí, te quiero, como mueves la cintura)
Sí tu me quieres, traeme la luna
(Si me quieres, tráeme la luna)
No solo una parte pero la luna entera
(No solo una pieza, sino la luna entera)
«Vamos vamos» dice la Inglesa
(«Vamos, vamos» dice la inglesa)
«C'est bon, C'est bon» dice la Francesa
(«Está bien, está bien» dice la francesa)
«¡Ay, qué rico!»
dice la cubana cantando lejos
(«¡Ay, qué rico!», dice la cubana)
Que buena fortuna
(Que buena suerte)
Esa es mi vida
(Esta es mi vida)
Como el mambo de la luna
(como el mambo de la luna)