Traducción de la letra de la canción Miss Otis Regrets - Kirsty MacColl

Miss Otis Regrets (original)

Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
She’s sorry to be delayed,
But last evening down in lovers lane she strayed,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.
When She woke up and found that her dream of love was gone,
Madam, She ran to the man who had led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a gun and shot her lover down,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch to day.
When the Mob came and got her and dragged her from the jail,
Madam, they strung her apon the willow across the way,
And the moment before she died,
She lifted up her lovely head and cried,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.

(traducción)

La señorita Otis lamenta no poder almorzar hoy.
Señora, la señorita Otis lamenta no poder almorzar hoy.
Ella lamenta el retraso,
Pero anoche en el carril de los amantes se desvió,
Señora, la señorita Otis lamenta no poder almorzar hoy.
Cuando se despertó y descubrió que su sueño de amor se había ido,
Señora, ella corrió hacia el hombre que la había descarriado tanto,
y debajo de su vestido de terciopelo,
Sacó un arma y le disparó a su amante,
Señora, la señorita Otis lamenta no poder almorzar hoy.
Cuando la mafia vino y la atrapó y la arrastró fuera de la cárcel,
Señora, la colgaron del sauce de enfrente,
Y el momento antes de morir,
Ella levantó su hermosa cabeza y gritó:
Señora, la señorita Otis lamenta no poder almorzar hoy.