Traducción de la letra de la canción My Affair - Kirsty MacColl

My Affair (original)

When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo

(traducción)

Cuando solo era un niño
Mi gente me volvería loco
Espiarían todos mis movimientos
Hasta que me llevó a la desesperación
Me dijeron que ponerme
Me dijeron que no me cortara el pelo
Pero eso es todo ahora
Tenía que decirles de todos modos
es mi asunto
Dónde voy y qué hago
Es mi asunto, oh sí
es mi asunto
Depende de mí y no de ti
es mi asunto
Así es como quiero mantenerlo
besé al chico en secreto
Me emocionó hasta la médula
No podía parar quería más y
No escuché la puerta y
Me agarraron en el piso
con mi asunto
Y cuando nos casamos por primera vez
Solíamos quedarnos en la cama
Todo el día y la noche toda la noche y el día
Nos acostamos la mitad de nuestras vidas lejos
Pero eso es todo ahora
Nos movemos en círculos superiores
Masticando a través de la corteza superior
No pude verte por el polvo
Y entonces conociste a esa chica
¿Quién te dejó con tu dinero gastado?
Y ahora no es asunto tuyo
Si me acuesto con el presidente
es mi asunto
Y si no vuelvo a casa esta noche
Es mi asunto bien
es mi asunto
A quién veo depende de mí
es mi asunto
Así es como quiero mantenerlo
Beso a los chicos en secreto
Escondiéndose en el estacionamiento
Es todo lo lejos que tengo, pero
Si el teléfono debe sonar y
no hay nadie allí
Entonces es mi asunto
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Bueno, todo ha terminado ahora
Has visto lo último de mí
Y no tengo que aguantarte
Dándome el tercer grado
Así que sigue tu camino
Y no vengas a escondidas por la puerta trasera
Tratando de volver a entrar
Donde ya no te quieren
es mi asunto
shoodoloowapbob
shoodoloowap
Es mi asunto, oh sí
es mi asunto
A quién veo depende de mí
es mi asunto
Así es como quiero mantenerlo
Beso a los chicos en secreto
Haciendo ojos a perfectos extraños
Sé que podría ser peligroso
Entonces si el teléfono debe sonar y
No hay nadie allí, entonces es mi asunto
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amor
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
A quién veo depende de mí-o
Es mi asunto a quien yo veo