Traducción de la letra de la canción My Way Home - Kirsty MacColl

My Way Home (original)

All it took was the time it takes
To smoke a cigarette or jam on the brakes
I nearly had it in my hands and now it’s gone
Am I complaining 'bout by luck again?
Well it seems to me I was the one
Stood moaning in the morning sun
And now it doesn’t matter much wherever I may roam
I keep feeling, feeling my way home
Now you see me, now you don’t
You say you will but I know you won’t
You nearly had me in your hands but now I’m gone
But not complaining 'bout my life again
No siree, and what I’ve got belongs to me entirely
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way
I may go up, I may go down but wherever I may roam
I keep feeling my way home
Shall I explain away my life again?
Well it seems to me it’s too far gone
To wonder where it all went wrong
I get up and I get down but I get there on my own
And I’m feeling my way
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way home

My Way Home (traducción)

Todo lo que tomó fue el tiempo que toma
Para fumar un cigarrillo o mermelada en los frenos
Casi lo tenía en mis manos y ahora se ha ido
¿Me estoy quejando de la suerte otra vez?
Bueno, me parece que yo era el
Se quedó gimiendo en el sol de la mañana
Y ahora no importa mucho donde quiera que vaya
Sigo sintiendo, sintiendo mi camino a casa
Ahora me ves, ahora no
Dices que lo harás pero sé que no lo harás
Casi me tienes en tus manos pero ahora me he ido
Pero no me quejo de mi vida otra vez
No señor, y lo que tengo me pertenece enteramente
Miro a la izquierda y miro a la derecha y cruzo este camino solo
Porque me siento a mi manera
Puedo subir, puedo bajar, pero donde sea que pueda vagar
Sigo sintiendo mi camino a casa
¿Debo explicar mi vida otra vez?
Bueno, me parece que se ha ido demasiado lejos
Para preguntarse dónde salió todo mal
Me levanto y bajo pero llego solo
Y me siento a mi manera
Miro a la izquierda y miro a la derecha y cruzo este camino solo
Porque estoy sintiendo mi camino a casa