Traducción de la letra de la canción Other People's Hearts - Kirsty MacColl

Other People's Hearts (original)

I’m staying home this evening
And playing my guitar
And all the time I’m strumming
I’m wondering where you are
Oh yes I know it’s over
I know I shouldn’t care
But I can’t get away from you
It seems you’re always there
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
Why can’t I pick up the telephone
When I want to call you so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
The winter’s drawing in again
Another year has passed
Now I think of things I meant to say
But the time went by so fast
I hear you’re living in New York these days
And you don’t come here any more
I keep asking myself so many questions
But lately I wonder what I’m wondering for
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
I let you pass me by
I never tried too hard
Though you’ll never see me cry
You really made your mark
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
And why can’t I pick up the telephone
When I want to hear your voice so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t
If you weren’t still breaking mine

(traducción)

me quedo en casa esta noche
Y tocando mi guitarra
Y todo el tiempo estoy rasgueando
me pregunto donde estas
Oh, sí, sé que se acabó
Sé que no debería importarme
Pero no puedo alejarme de ti
Parece que siempre estás ahí
¿Cómo es que ya no te veo?
¿Cómo es que perdimos el toque mágico?
¿Por qué no puedo descolgar el teléfono?
¿Cuando tengo tantas ganas de llamarte?
quien me va a hacer olvidarte
¿Y sacarte de mi mente?
Podría estar rompiendo los corazones de otras personas
Si no estuvieras todavía rompiendo el mío
El invierno se acerca de nuevo
Ha pasado otro año
Ahora pienso en las cosas que quería decir
Pero el tiempo pasó tan rápido
Escuché que estás viviendo en Nueva York estos días.
Y ya no vienes aquí
sigo haciéndome tantas preguntas
Pero últimamente me pregunto por qué me pregunto
quien me va a hacer olvidarte
¿Y sacarte de mi mente?
Podría estar rompiendo los corazones de otras personas
Si no estuvieras todavía rompiendo el mío
te dejo pasar
Nunca me esforcé demasiado
Aunque nunca me verás llorar
Realmente dejaste tu marca
¿Cómo es que ya no te veo?
¿Cómo es que perdimos el toque mágico?
¿Y por qué no puedo descolgar el teléfono?
¿Cuando quiero tanto escuchar tu voz?
quien me va a hacer olvidarte
¿Y sacarte de mi mente?
Podría estar rompiendo los corazones de otras personas
Si no fueras
Si no estuvieras todavía rompiendo el mío