Traducción de la letra de la canción Patrick - Kirsty MacColl

Patrick (original)

He was a stranger in london at night
And he felt alone so he followed a light
Into a bar where the music was loud
He ordered a pint and got lost in the crowd
He asked a girl if she wanted to dance
She turned up her nose and she told him «no chance!»
He felt rejected and stood by the wall
And wondered why hed ever bothered at all
He missed his family and wished he was home
With all of those strangers he felt so alone
Patrick dont be afraid
Youll live to laugh another day
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
He stood in silence, looked round for a while
Then he saw a girl and she looked back and smiled
Then he went over and started to talk
She looked a bit like his sister in cork
He bought her a drink with his last two quid
When he said «come back for a coffee"she did
Patrick youve got it made
Youre halfway there, youre on your way
Patrick shes not afraid
And now I bet youre glad you stayed
Looking so lovely and perfectly groomed
She showed in the centre of patricks room
She was lit up from the inside and out
Oh he was enchanted as she moved about
She touched him like sunlight on cold mountain stone
And he grew afraid lest she leave him alone
Patrick dont be afraid
Youve won the girl and saved the day
Patrick youve got it made
The girls not going to run away
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
Patrick youve got it made
Just look outside its a lovely day

(traducción)

Era un extraño en Londres por la noche
Y se sintió solo así que siguió una luz
En un bar donde la música estaba alta
Pidió una pinta y se perdió entre la multitud
Le preguntó a una chica si quería bailar
Ella torció la nariz y le dijo «¡no hay oportunidad!»
Se sintió rechazado y se paró junto a la pared.
Y se preguntó por qué se había molestado en absoluto
Extrañaba a su familia y deseaba estar en casa.
Con todos esos extraños se sentía tan solo
patricio no tengas miedo
Vivirás para reír otro día
patricio no tengas miedo
La caballería está en camino.
Se quedó en silencio, miró a su alrededor por un rato
Luego vio a una chica y ella miró hacia atrás y sonrió.
Luego se acercó y comenzó a hablar.
Se parecía un poco a su hermana en cork
Él le compró un trago con sus últimas dos libras.
Cuando él dijo «vuelve por un café» ella lo hizo
Patrick lo tienes hecho
Estás a mitad de camino, estás en camino
Patrick ella no tiene miedo
Y ahora apuesto a que te alegras de haberte quedado
Luciendo tan encantadora y perfectamente arreglada
Ella mostró en el centro de la habitación de patricks
Ella estaba iluminada por dentro y por fuera
Oh, él estaba encantado mientras ella se movía
Ella lo tocó como la luz del sol sobre la piedra fría de la montaña.
Y tuvo miedo de que ella lo dejara solo.
patricio no tengas miedo
Has ganado a la chica y salvado el día
Patrick lo tienes hecho
Las chicas no se van a escapar
patricio no tengas miedo
La caballería está en camino.
Patrick lo tienes hecho
Solo mira afuera es un hermoso día