Traducción de la letra de la canción Quietly Alone - Kirsty MacColl

Quietly Alone (original)

Theres an old … coming on my new tv So I go out for a quiet drink
But it costs a packet and its such a racket
That I cant hear myself think
Theres a microchip one armed bandit with a screw loose
A stripper in the corner with a face like thunder
A terrible band playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
I get up in the morning with the radio on I do my makeup and I go to look for work
Somebody tells me that the jobs just gone
And Ive been replaced by some computer jerk
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
Theres a dreadful playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
Trying to keep my sanity is hard to do Living like a hermit all alone
Find an occupation that wont deafen me My sense of realitys gone
My temperature is getting higher and higher
And Im shaking in my jeans
cos I get so angry when Im shut in With one of those machines
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
And the synthesizers playing «johnny b goode»
Then Id rather go home and stay quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone

(traducción)

Hay un viejo... apareciendo en mi nuevo televisor, así que salgo a tomar un trago tranquilamente.
Pero cuesta un paquete y es una raqueta
Que no puedo oírme pensar
Hay un bandido armado con microchip con un tornillo suelto
Una stripper en la esquina con cara de trueno
Una banda terrible tocando «johnny b goode»
Así que preferiría irme a casa y quedarme solo en silencio
Me levanto por la mañana con la radio encendida, me maquillo y voy a buscar trabajo.
Alguien me dice que los trabajos acaban de desaparecer
Y he sido reemplazado por un imbécil de la computadora
Hablaría con mi novio pero nunca puedo
porque un invasor del espacio robó mi hombre
Hay un juego terrible de «Johnny B Goode»
Así que preferiría irme a casa y quedarme solo en silencio
Tratar de mantener mi cordura es difícil de hacer Vivir como un ermitaño solo
Encuentra una ocupación que no me ensordezca Mi sentido de la realidad se ha ido
Mi temperatura está aumentando cada vez más
Y estoy temblando en mis jeans
porque me enfado mucho cuando me encierran en una de esas máquinas
Hablaría con mi novio pero nunca puedo
porque un invasor del espacio robó mi hombre
Y los sintetizadores tocando «johnny b goode»
Entonces preferiría irme a casa y quedarme solo en silencio
Tranquilamente solo
Tranquilamente solo
Tranquilamente solo
Tranquilamente solo