Traducción de la letra de la canción Soho Square - Kirsty MacColl

Soho Square (original)

Your name froze on the winter air
An empty bench in Soho Square
Forgotten now I turn away
Just save me for a rainy day
But don’t be sorry
I don’t want to hear it baby
My feet froze in the winter chill
I knew I’d probably get ill
But I was praying we could fill
An empty bench and still
You’re so sorry
But I don’t want your pity baby
It’s all yours now please don’t tease
The pigeons shiver in the naked trees
And I’ll do anything but
Please don’t hurt me
Just kiss me quick
'Cos it’s my birthday
And I feel so small
I don’t know why
But no I’m not too old to cry
An empty bench in Soho Square
If you’d have come you’d have found me there
But you never did 'cos you don’t care
And I’m so sorry baby
I don’t mind loneliness too much
But when I met you I was touched
And that was good enough for me
But do we always have to be sorry
Why can’t we just be happy baby?
One day you’ll be waiting there
No empty bench in Soho Square
And we’ll dance around like we don’t care
And I’ll be much too old to cry
And you’ll kiss me quick in case I die
Before my birthday
One day you’ll be waving there
No empty bench in Soho Square
No I don’t know the reason why
I’ll love you till the day I die
But one day you’ll be waiting there
Come summertime in Soho Square
And I’ll be painting stars up in the sky
Before I get too old to cry
Before my birthday
I hope I see those pigeons fly
Before my birthday
In Soho Square on my birthday

(traducción)

Tu nombre se congeló en el aire invernal
Un banco vacío en Soho Square
Olvidado ahora me alejo
Solo guárdame para un día lluvioso
pero no te arrepientas
No quiero escucharlo bebé
Mis pies se congelaron en el frío del invierno
Sabía que probablemente me enfermaría
Pero estaba orando para que pudiéramos llenar
Un banco vacío y quieto
lo sientes mucho
Pero no quiero tu piedad bebé
Es todo tuyo ahora por favor no te burles
Las palomas tiemblan en los árboles desnudos
Y haré cualquier cosa menos
por favor no me hagas daño
Sólo bésame rápido
Porque es mi cumpleaños
Y me siento tan pequeño
no sé por qué
Pero no, no soy demasiado viejo para llorar
Un banco vacío en Soho Square
Si hubieras venido, me habrías encontrado allí.
Pero nunca lo hiciste porque no te importa
Y lo siento mucho bebé
no me importa demasiado la soledad
Pero cuando te conocí me conmovió
Y eso fue lo suficientemente bueno para mí
Pero siempre tenemos que arrepentirnos
¿Por qué no podemos simplemente ser felices bebé?
Un día estarás esperando allí
Ningún banco vacío en Soho Square
Y bailaremos como si no nos importara
Y seré demasiado viejo para llorar
Y me besarás rápido en caso de que muera
antes de mi cumpleaños
Un día estarás saludando allí
Ningún banco vacío en Soho Square
No, no sé la razón por la cual
Te amaré hasta el día que muera
Pero un día estarás esperando allí
Ven a veranear a Soho Square
Y estaré pintando estrellas en el cielo
Antes de que sea demasiado viejo para llorar
antes de mi cumpleaños
Espero ver volar esas palomas
antes de mi cumpleaños
En Soho Square en mi cumpleaños