Traducción de la letra de la canción Still Life - Kirsty MacColl

Still Life (original)

I walked down by the river where we used to go
And underneath the bridge where we first kissed
The old town that we knew is dead and gone
Gone
The sickly sun shines grayly through the mist
And like the love we used to know
The poisoned river waters flow
And then they’re gone
For some of us still life moves on
Our love is just a relic of the past
You’d never recognise the old town now
Somewhere behind the concrete and the glass
The monuments of England’s sacred cow
Where are all the human beings?
Have they been sent to Milton Keynes?
They used to live round here but now they’re gone
For some of us still life moves on

Still Life (traducción)

Caminé por el río donde solíamos ir
Y debajo del puente donde nos besamos por primera vez
El casco antiguo que conocíamos está muerto y desaparecido
Ido
El sol enfermizo brilla gris a través de la niebla
Y como el amor que solíamos conocer
Las aguas del río envenenado fluyen
Y luego se han ido
Para algunos de nosotros, la vida sigue adelante
Nuestro amor es solo una reliquia del pasado
Nunca reconocerías el casco antiguo ahora
En algún lugar detrás del hormigón y el cristal
Los monumentos de la vaca sagrada de Inglaterra
¿Dónde están todos los seres humanos?
¿Se han enviado a Milton Keynes?
Solían vivir por aquí, pero ahora se han ido.
Para algunos de nosotros, la vida sigue adelante