Traducción de la letra de la canción Terry - Kirsty MacColl

Terry (original)

Why’d you never listen to me?
I could be invisible to you
Anyway it doesn’t matter now 'cuz I have met somebody new
Sorry if your heart is broken
Why’s your mouth just hanging open?
Don’t look so surprised, I found another guy
Terry wants my photograph
And Terry says our love will last forever
And he should know
That boy Terry’s not the kind to mess around and change his mind
Terry is as tough as Marlon Brando
Now he’s waiting for me
I just had to break the news to you
You’d better hide your face a while
If he gets mad there’s no telling what he’ll do
You can see the door is open
So if you don’t want your nose broken
You better go away 'cuz terry’s coming round today ('Cuz terry’s coming round
today)
And Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know (Terry said he’ll never let me go)
That boy Terry’s not the kind (Not the kind) to mess around and change his mind
(Change his mind)
Terry is as tough as Marlon Brando
He’s been making eyes at me, it started long ago
So when he said he loved me
I just had to say, «I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know»
You thought you were such a smartie but terry knows about karate
There’s other things he’s good at too
Terry’s not a bit like you
And Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know (Terry said he’ll never let me go)
That boy Terry’s not the kind (Not the kind) to mess around and change his mind
(Change his mind)
Terry is as tough as Marlon Brando
Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know

(traducción)

¿Por qué nunca me escuchaste?
Podría ser invisible para ti
De todos modos, no importa ahora porque he conocido a alguien nuevo
Lo siento si tu corazón está roto
¿Por qué tu boca está abierta?
No te sorprendas tanto, encontré a otro chico.
Terry quiere mi fotografía.
Y Terry dice que nuestro amor durará para siempre
Y el debe saber
Ese chico, Terry, no es de los que pierden el tiempo y cambian de opinión.
Terry es tan duro como Marlon Brando
ahora me esta esperando
Solo tenía que darte la noticia
Será mejor que escondas tu cara por un tiempo
Si se enoja, no se sabe lo que hará.
Puedes ver que la puerta está abierta.
Así que si no quieres que te rompan la nariz
Será mejor que te vayas porque Terry viene hoy (Porque Terry viene
hoy dia)
Y Terry quiere mi fotografía (Fotografía)
Y Terry dice que nuestro amor durará para siempre (El amor durará)
Y él debería saber (Terry dijo que nunca me dejaría ir)
Ese chico, Terry, no es del tipo (no del tipo) que pierde el tiempo y cambia de opinión.
(Cambiar de opinión)
Terry es tan duro como Marlon Brando
Me ha estado haciendo ojos, comenzó hace mucho tiempo
Así que cuando dijo que me amaba
Sólo tenía que decir: «Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé»
Pensaste que eras un inteligente, pero Terry sabe de kárate.
También hay otras cosas en las que es bueno.
Terry no se parece un poco a ti
Y Terry quiere mi fotografía (Fotografía)
Y Terry dice que nuestro amor durará para siempre (El amor durará)
Y él debería saber (Terry dijo que nunca me dejaría ir)
Ese chico, Terry, no es del tipo (no del tipo) que pierde el tiempo y cambia de opinión.
(Cambiar de opinión)
Terry es tan duro como Marlon Brando
Terry quiere mi fotografía (Fotografía)
Y Terry dice que nuestro amor durará para siempre (El amor durará)
Y el debe saber