Traducción de la letra de la canción The End Of A Perfect Day - Kirsty MacColl

The End Of A Perfect Day (original)

I want to tell you something
It’s not a secret or anything
You’re not alone in being alone
At the end of a perfect day
And if you leave all your dependents
Then they will gain their independence
Don’t make a martyr of yourself
It’s just the end of a perfect day
And it’s never how it seems
The rain may fall on the best laid schemes
But in a written testimonial I’d say
I never really knew you anyway
I want to tell you something
Now don’t go crazy or anything
Just want to tell you that it’s over
It’s the end of a perfect day
Do you want sign language?
Don’t want a knuckle sandwich!
Now you can love or you can hate it’s just
The end of a perfect day
You can’t get inside someone
So don’t ask me if we’re close
I really couldn’t tell you
But I know you wouldn’t really listen anyway
It’s a pain you have to bear
And it’s always going to be there
But if you disappeared tomorrow
Then the world would carry on without you anyway
Mind over matter it seems
Can stop you falling apart at the seams
It’s a matter of honour with me
I could write out a hundred times
Put my hand on my heart and say
That I don’t want to lie
Don’t want to lie
Don’t want to lie
About the way it is
I want to tell you something
Don’t act surprised now or anything
Now you can revel in yourself 'cause
It’s just the end of a perfect day
No it’s not a pretty world out there
With people dying of their own despair
But in a written testimonial you’d say
You never really knew them anyway
I’ll never satisfy you
I’ll never even try to
I really couldn’t tell, it just depends what you remember
At the end of a perfect day

(traducción)

Quiero decirte algo
no es un secreto ni nada
No estás solo en estar solo
Al final de un día perfecto
Y si dejas a todos tus dependientes
Entonces obtendrán su independencia.
No te hagas un mártir
Es solo el final de un día perfecto
Y nunca es lo que parece
La lluvia puede caer sobre los esquemas mejor trazados
Pero en un testimonio escrito diría
Nunca te conocí de todos modos
Quiero decirte algo
Ahora no te vuelvas loco ni nada
Solo quiero decirte que se acabó
Es el final de un día perfecto
¿Quieres lenguaje de señas?
¡No quiero un sándwich de nudillos!
Ahora puedes amar o puedes odiar, es solo
El final de un día perfecto
No puedes meterte dentro de alguien
Así que no me preguntes si estamos cerca
Realmente no podría decirte
Pero sé que realmente no escucharías de todos modos
Es un dolor que tienes que soportar
Y siempre va a estar ahí
Pero si desaparecieras mañana
Entonces el mundo continuaría sin ti de todos modos
La mente sobre la materia parece
Puede evitar que te desmorones en las costuras
Es una cuestión de honor para mí
Podría escribir cien veces
Pon mi mano en mi corazón y di
Que no quiero mentir
no quiero mentir
no quiero mentir
Sobre la forma en que es
Quiero decirte algo
No te sorprendas ahora ni nada.
Ahora puedes deleitarte porque
Es solo el final de un día perfecto
No, no es un mundo bonito ahí fuera.
Con gente muriendo de su propia desesperación
Pero en un testimonio escrito dirías
Nunca los conociste de todos modos
nunca te satisfaré
Ni siquiera intentaré
Realmente no podría decirlo, solo depende de lo que recuerdes
Al final de un día perfecto