Traducción de la letra de la canción The Hardest Word - Kirsty MacColl

The Hardest Word (original)

With me in the valley you out on the hill
I can just see you if I close my eyes
Climbing those mountains I picture you still
I see your smile just as I saw the sunrise
This land is ancient it’s built out of bones
At war with each other, the mother, the father
The sisters, the brothers, the daughters and sons
Be kind to each other, your father, your mother
On the horizon the eagles are flying
And I mean no more than a cloud in the sky
I never know if I’m laughing or crying
The hardest word is the word goodbye
Teach me the old ways I’m ready to learn
Be kind to the sister, be kind to the brother
The writer, the singer, the poet, the clown
Be good to the man and be kind to them all
And we are ancient built from bones
Make time for the young and make time for the old
Be kind to each other oh that’s what I know
Be kind to the mothers, daughters and sons
The true and the great and the scared and the small
Be kind to each other, be kind to them all
Forgive our indignity and we forgive yours
As I am the mother, you are the father
Entwined in each other, now and forever
The fathers of daughters, the mothers of sons
Forever and ever and ever as one
As we are the fathers, we are the sons
And we are the daughters, the mothers and brothers
Forever and ever and ever as one

(traducción)

Conmigo en el valle tú en la colina
Puedo verte si cierro los ojos
Escalando esas montañas todavía te imagino
Veo tu sonrisa como vi el amanecer
Esta tierra es antigua, está hecha de huesos
En guerra unos con otros, la madre, el padre
Las hermanas, los hermanos, las hijas y los hijos
Sé bondadoso el uno con el otro, tu padre, tu madre
En el horizonte vuelan las águilas
Y no quiero decir más que una nube en el cielo
Nunca sé si estoy riendo o llorando
La palabra más difícil es la palabra adiós
Enséñame las viejas formas que estoy listo para aprender
Sé amable con la hermana, sé amable con el hermano
El escritor, el cantante, el poeta, el payaso
Sé bueno con el hombre y sé amable con todos
Y somos antiguos hechos de huesos
Haz tiempo para los jóvenes y haz tiempo para los viejos
Sean amables el uno con el otro oh eso es lo que se
Sé amable con las madres, hijas e hijos.
El verdadero y el grande y el miedo y el pequeño
Sean amables unos con otros, sean amables con todos
Perdona nuestra indignidad y nosotros perdonamos la tuya
Como yo soy la madre, tu eres el padre
Entrelazados el uno con el otro, ahora y para siempre
Los padres de hijas, las madres de hijos
Por los siglos de los siglos como uno
Como somos los padres, somos los hijos
Y somos las hijas, las madres y los hermanos
Por los siglos de los siglos como uno