Traducción de la letra de la canción The One & Only - Kirsty MacColl

The One & Only (original)

Sometimes it feels like you will never win
Just when you’re ready to pack it all in
You tear it down and start over again
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
I never minded the rain on my face
I knew the sun lived in some other place
I had to go I just needed the space
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
Sometimes your life isn’t going too well
Sometimes it reads like a postcard from hell
I’ve made my mistakes I suppose you can tell
Some lives read like a postcard
And some lives read like a book
I’ll be happy if mine
Doesn’t read like a joke from an old Christmas cracker

(traducción)

A veces parece que nunca ganarás
Justo cuando estés listo para empacarlo todo
Lo derribas y empiezas de nuevo
Pero no estoy abajo por primera vez
Tal vez siempre seré la única chica para mí
Nunca me importó la lluvia en mi cara
Sabía que el sol vivía en otro lugar
me tenía que ir solo necesitaba el espacio
Pero no estoy abajo por primera vez
Tal vez siempre seré la única chica para mí
A veces tu vida no va muy bien
A veces se lee como una postal del infierno
He cometido mis errores, supongo que puedes darte cuenta
Algunas vidas se leen como una postal
Y algunas vidas se leen como un libro
Seré feliz si el mío
No se lee como una broma de una vieja galleta navideña