Traducción de la letra de la canción Tread Lightly - Kirsty MacColl

Tread Lightly (original)

Another time, another day
Another baby on the way
A dreamboy for your nightmare nights
Who never shouts and never fights
Happy with your 2.2
What else is there for you to do
But turn and wet the baby’s head
And pray he will be happier than you or me?
That’s how it’s meant to be
It’s called a lifetime
At first you never notice
Then the years go flying by and I say
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Say sorry to the boys and girls
You’re sorry for this bloody world
Sorry for the sick and old
And sorry for the lies you told
Sorry for the things I did
The thighs we should have left unsaid
And walked away instead of
Rubbing salt on all those open sores and wounds
We should have left to heal
I never knew just what to feel or to expect
I tried to stretch my mind but I’d just
Get my body wrecked and now I
Tread lightly in my dreams
They might come true tomorrow
And I don’t sleep at night in case
I don’t wake up tomorrow
I curse the day I met you
But I won’t forget you
Not in my lifetime
Another time, another day
You’d never give your heart away
You’d never think and never cry
You’d look the devil in the eye
And tell him to be gone, bye bye
He’ll never get you in this lifetime
He’d love to touch you but his hands are tied
So just tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
They might come true for you tomorrow
They might come true tomorrow

(traducción)

Otro tiempo, otro día
Otro bebe en camino
Un dreamboy para tus noches de pesadilla
Quien nunca grita y nunca pelea
Feliz con tu 2.2
¿Qué más hay para que hagas?
Pero voltea y moja la cabeza del bebé
¿Y rezar para que sea más feliz que tú o que yo?
Así es como debe ser
se llama de por vida
Al principio nunca te das cuenta
Luego los años pasan volando y digo
Pisa con cuidado en tus sueños
Podrían hacerse realidad para ti mañana
Pide perdón a los niños y niñas
Lo sientes por este maldito mundo
Lo siento por los enfermos y viejos
Y perdón por las mentiras que dijiste
Lo siento por las cosas que hice
Los muslos que deberíamos haber dejado sin decir
Y se alejó en lugar de
Frotar sal en todas esas llagas y heridas abiertas
Deberíamos habernos ido a sanar
Nunca supe qué sentir o esperar
Traté de estirar mi mente, pero solo
Destroza mi cuerpo y ahora yo
Pisa suavemente en mis sueños
Podrían hacerse realidad mañana
Y no duermo de noche por si acaso
no me despierto mañana
Maldigo el día que te conocí
Pero no te olvidaré
No en mi vida
Otro tiempo, otro día
Nunca entregarías tu corazón
Nunca pensarías y nunca llorarías
Mirarías al diablo a los ojos
Y dile que se vaya, bye bye
Él nunca te atrapará en esta vida
Le encantaría tocarte, pero tiene las manos atadas.
Así que solo anda con cuidado en tus sueños
Podrían hacerse realidad para ti mañana
Pisa con cuidado en tus sueños
Podrían hacerse realidad para ti mañana
Podrían hacerse realidad para ti mañana
Podrían hacerse realidad mañana