Traducción de la letra de la canción Until The Night - Kirsty MacColl

Until The Night (original)

The sun disappears bringing fears that come only at night
With hopes and dreams that will wither away in the light
And thoughts wander back to the girl with the perfect smile
Who said she would never leave you alone
But she had to spend some time on her own for a while
There’s more than one nightmare at large in this city tonight
You know you can’t shut out the dark with the neon light
Deep in the town the night birds are walking
And somewhere a heart is being broken
One lonely soul finds a bar that stays open all night
It’s alright until the night when you can’t forget she went away
It’s alright until the night when you can’t forget she went away
A song drifts along from a bar where a jukebox plays
And triggers the memory of happier summer days
Drive to the beach, sun on the water
Love was in reach and you never saw that
The sun was sinking and love was fading away

(traducción)

El sol desaparece trayendo miedos que vienen solo de noche
Con esperanzas y sueños que se marchitarán en la luz
Y los pensamientos vuelven a la chica con la sonrisa perfecta
¿Quién dijo que nunca te dejaría en paz?
Pero ella tuvo que pasar algún tiempo sola por un tiempo.
Hay más de una pesadilla en general en esta ciudad esta noche
Sabes que no puedes apagar la oscuridad con la luz de neón
En lo profundo de la ciudad, los pájaros nocturnos caminan
Y en algún lugar se está rompiendo un corazón
Un alma solitaria encuentra un bar que permanece abierto toda la noche
Está bien hasta la noche en que no puedes olvidar que ella se fue
Está bien hasta la noche en que no puedes olvidar que ella se fue
Una canción se desplaza desde un bar donde suena una máquina de discos
Y desencadena el recuerdo de días de verano más felices
Conducir a la playa, sol en el agua
El amor estaba al alcance y nunca lo viste
El sol se estaba hundiendo y el amor se estaba desvaneciendo