Traducción de la letra de la canción Walking Down Madison - Kirsty MacColl

Walking Down Madison (original)

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same

(traducción)

Caminando por Madison
Te juro que nunca tuve un arma
No, nunca le disparé a nadie.
solo me estaba divirtiendo
Caminando por Madison
Juro que nunca tuve un arma
estaba filosofando un poco
Comprobando los vagabundos
Veo que les das tus monedas de cinco centavos, tus centavos y monedas de diez centavos
Pero no puedes darles esperanza en estos tiempos mercenarios, oh no
Y te sientes muy culpable por el abrigo que llevas en la espalda
Y el bocadillo que tenías, oh no
De un apartamento en la zona alta a un cuchillo en el tren A
no es tan lejos
De los tiburones en el ático a las ratas en el sótano
no es tan lejos
A la vagabunda congelada dormida en el parque
Oh no, no es tan lejos
¿Te gustaría ver más?
Puedo mostrarte si quieres
Caminando por Madison
Te juro que nunca tuve un arma
No, nunca le disparé a nadie.
No lo haría solo por diversión
Caminando por Madison
Tratando de mantener mi cabeza jodida
estaba filosofando un poco
Mirando a las monjas
Cuando llegas a la esquina
No mires a esos monstruos
Mantén la cabeza baja
Y mantente rápido en tus pies, oh sí
El niño radiante de Harlem con el abrigo de las fuerzas aéreas
Los que murieron, los que intentaron
Los que se sientan y se regodean
De un apartamento en la zona alta a un cuchillo en el tren A
no es tan lejos
De los tiburones en el ático a las ratas en el sótano
no es tan lejos
A la vagabunda congelada dormida en los escalones de la iglesia
no es tan lejos
¿Te gustaría ver más?
Puedo mostrarte si quieres
Dentro de cada ciudad y pueblo
Hay un Madison
Vidas congeladas para quienes no pasa nada
Niños hambrientos es el dilema de una madre
Buscando en un basurero para alimentar a su bebé Emma
Así que sigues caminando como si no te afectara
La mano tendida a la que no prestas respeto
Nickels and dimes ni siquiera comprarán tu culpa
Otro borracho quemado hasta morir en su edredón
es una ciudad de cartón
Metrópolis de periódicos
El sistema no puede hacer frente o mantenerse al tanto de esto
Las autoridades vienen como no eres para exhibición
¿Solucionan el problema?
No, lo alejan
Están en un círculo vicioso sin domicilio fijo
Lo social no les pagará el dinero que se les debe
Cuando no tienes dinero, no puedes pagar el alquiler
La hipotermia mata porque el sistema está doblado
De un apartamento en la zona alta a un cuchillo en el tren A
no es tan lejos
De los tiburones en el ático a las ratas en el sótano
no es tan lejos
A la vagabunda congelada dormida en el parque
Oh no, no es tan lejos
¿Te gustaría ver más?
Puedo mostrarte si quieres
De un apartamento en la zona alta a un cuchillo en el tren A
no es tan lejos
De los tiburones en el ático a las ratas en el sótano
no es tan lejos
A la vagabunda congelada dormida en los escalones de la iglesia
no es tan lejos
¿Te gustaría ver más?
Puedo mostrarte si quieres
En el metro se sienta un hombre vacío
Su agarre en la vida es una lata doblada
Es un santuario sagrado donde quema su luz
Facilita las cosas y elimina su situación.
Por una hora o dos
Pero no puede escapar
Todos están escritos con cinta del gobierno
Hay buenos samaritanos que traen la sopa
The Sally Army con sus biblias y sus botas
Puedes verte a ti mismo ya que no está demasiado lejos
un viaje corto
No sabes quienes son
Hasta que llega la noche, entonces todo vuelve
Como el olor a pachulí y los ejércitos de ratas
Es una pena ser humano
es una vergüenza humana
Parece que hemos olvidado que somos uno y lo mismo