Traducción de la letra de la canción What Do Pretty Girls Do? - Kirsty MacColl

What Do Pretty Girls Do? (original)

She was a party girl, stayed up til the small hours
Now she’s embarrassing and everybody laughs
At the girl with the face that could drive her baby wild
Now wasn’t she the child with everything?
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
She went through such a lot
And never even learned
That even pretty girls can get their fingers burned
She’s got a cabin in a town upon the border
She gets in trouble with the local law and order
Everybody’s happy when she isn’t at the door
She sends out invitations to everyone
They don’t come
(And the phone ain’t ringing for her now)
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the same as me or you
Now what do pretty girls do?
Well they get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
Collecting all the records and the posters
Of the people that she knew
And they knew
That she’d get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself

What Do Pretty Girls Do? (traducción)

Ella era una chica fiestera, se quedaba despierta hasta altas horas de la madrugada
Ahora ella es vergonzosa y todos se ríen.
A la chica con la cara que podría enloquecer a su bebé
Ahora bien, ¿no era ella la niña con todo?
Deberías haberla visto con la cabeza en alto.
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Ella solía ser la niña de sus ojos
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Ella pasó por mucho
Y ni siquiera aprendí
Que incluso las chicas bonitas pueden quemarse los dedos
Ella tiene una cabaña en un pueblo en la frontera
Ella se mete en problemas con la ley y el orden local.
Todo el mundo está feliz cuando ella no está en la puerta.
Ella envía invitaciones a todos
ellos no vienen
(Y el teléfono no suena para ella ahora)
Deberías haberla visto con la cabeza en alto.
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Ella solía ser igual que tú o yo
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Bueno, envejecen como todos los demás
Nunca pensó que tendría que cuidarse a sí misma
Deberías haberla visto con la cabeza en alto.
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Ella solía ser la niña de sus ojos
Ahora, ¿qué hacen las chicas bonitas?
Recopilación de todos los registros y los carteles.
De la gente que ella conocía
Y ellos sabían
Que envejecería como todos los demás
Nunca pensó que tendría que cuidarse a sí misma