Traducción de la letra de la canción Aşık ile Maşuk (Released Track) - Kolera

Aşık ile Maşuk (Released Track) (original)

Okyanusların girdabında kaldım
Hortumların markajında kaldım
Dedikoduların ceyranında çarpıldım
Yunus oldum dibe daldım
Hayat, altta kalanın canı çıksın oyunu
Ben altta kaldım, dersimi aldım
Yüzüstü kaldım, hastalık salgın
Leşleri yaygın
Yine yalnız başımayım
Yine işi başından aşkınım
Beni sevdiğin kadar, sana aşığım
Bana kızdığın kadar, sana kızgınım
Bağışlayın, ben bi' kaçkınım
Saatler yine erkene geldi
Ben yine geç kaldım
Yeni bir uyarı daha aldım
Konuşurken yine ayarı kaçırdım
İnzivama daldım
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Çok seven de kalırmış elbet ya ya
Takva hayat
Kıymetsiz binmiş değere, edepsiz
Öğrendim güzellik her şeymiş;
Sakatlanma, koca terkedermiş
Hüzünlenme, zulüm var ona da
Çünkü ya Kahhar o günü beklermiş
Senin, benden başka birçok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya (karaya)
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar
Yine demir perde, bedbahtım
Gözyaşları, mum gibi meczubun
Yırtma!
Son satırları bu mektubumun
Güvercinin bileğinde, onca yolu kat etti
İki gün, iki gece harp etti
Ben, şevkatli bir âşığım
Bende şevkate açım
Kafa bedenden uçacak
Geçmişe takılır saçım, her gün
Tövbekâr her gün, günahkârım
Kah, bir dert kendimden
Kah, bir meltem rahmetten
Korkuyorum kendimden
Nefis bana hâkimken
Mutluyum, sen bana sahipken!
Kolera iyice düşünür
Ben büyürüm ve de düşlerim küçülür
Canım Maşuk Âşık'a, Âşık Maşuk'a aşık
Senin, benden başka birçok sevgilin var ama
Benim tek sevgilim sensin
Deniz bile kabul etmez beni, atar karaya (karaya)
Bir içim, içimi bilensin
Talihin bir zerresi, rast gelseydi ya bana
Sana kavuşurdum Maşuk
Ruhum beden odasında hapis, her gün ağlar
Yine demir perde, bedbahtım

(traducción)

Estoy atrapado en el remolino de los océanos
Estoy atascado en la marca de las mangueras.
Estoy golpeado por la marea de chismes
Me convertí en delfín, me sumergí hasta el fondo
La vida, al diablo con el juego desvalido
Estoy abajo, aprendí mi lección
Me han defraudado, la enfermedad es epidémica
Sus cadáveres son comunes.
Estoy sola otra vez
Estoy en el trabajo otra vez, mi amor
Por mucho que me ames, estoy enamorado de ti
Estoy enojado contigo tanto como tú estás enojado conmigo
Perdóname, soy un fugitivo
Los relojes volvieron a adelantarse
llego tarde otra vez
acabo de recibir otra alerta
Me perdí la configuración de nuevo mientras hablaba
he estado en reclusión
Aprendí que la belleza lo es todo;
Por supuesto, los que aman mucho también se quedarán.
vida taqwa
Sin valor, desagradable
Aprendí que la belleza lo es todo;
No te lastimes, el esposo se fue
No estés triste, también hay crueldad hacia él.
Porque Kahhar estaba esperando ese día.
Tienes muchos amantes además de mí, pero
tu eres mi unico amante
Ni el mar me acepta, me tira a tierra (tierra)
Un trago, conoces mi interior
¿Y si me hubiera pasado una pizca de suerte?
Te encontraría Maşuk
Mi alma está prisionera en la sala del cuerpo, llora todos los días
Telón de acero otra vez, era miserable
Lágrimas de un loco como una vela
¡No lo rompas!
Las últimas líneas de esta carta mía
En la muñeca de la paloma, ha venido hasta aquí
Luchó durante dos días y dos noches.
soy un amante cariñoso
Yo también estoy abierto al cariño.
La cabeza volará lejos del cuerpo.
Mi pelo se queda atascado en el pasado, todos los días
Penitente cada día, mi pecador
Kah, tengo un problema conmigo mismo
Kah, una brisa de la misericordia
tengo miedo de mi mismo
Cuando el nafs me domina
¡Soy feliz cuando me tienes!
El cólera piensa bien
Me hago más grande y mis sueños se hacen más pequeños
Mi querido Maşuk está enamorado de Âşık, Âşık está enamorado de Maşuk
Tienes muchos amantes además de mí, pero
tu eres mi unico amante
Ni el mar me acepta, me tira a tierra (tierra)
Un trago, conoces mi interior
¿Y si me hubiera pasado una pizca de suerte?
Te encontraría Maşuk
Mi alma está prisionera en la sala del cuerpo, llora todos los días
Telón de acero otra vez, era miserable