Traducción de la letra de la canción Oysa - Kolera

Oysa (original)

Güdülerini yitirip yolunu kaybeden bir güdümlü füze
Düşer gelişigüzel yerlere
Benden uzak köylere, içinde bulunmadığım evlere
Ekmeğimi suyumu çıkarmadığım değirmenlere
Saçılır kıvılcımlar caddeye
Kaç yaşındaysam o kadar yılda geldim ben bu raddeye
Bir sürpriz gibiydi, ulaşmak her bir raddeme
Kendimi hem sevmek hem de nefret etmek düştü haddime
Çok ben çok
Çok değiştim, mutasyondayım yine
Aynı yerde sayıklayanların gözünde
Kafeslenmişler sözünce
Çok bir iş değil ki
Bilinemezdeyim yine
Onca düşünüşüm önümde
İçime düşen kurt önümde
Ya suyun ya buluttan inen hortumun girdabındayım
Bu hayatı beğenmediğim açık.
Sevemedim ne yapsam
Ne kadar kötü olabilir ki oysa içinde varsan?
Sen hariç geri kalan, her şey noksan
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum seni kıramıyorum
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum seni kıramıyorum
Bir yaşam kapsülündeyim
«Kaç!»
desen kaçacak yerim yok
Anladığım o ki yatacak başka yerim yok
Bir ölüm kalım savaşı
Hergün daha çok hislerin yok
Oldum olası bildiğin senden sana kalan yok
Ah, ahkam kesmelere doyamadılar
Hırslarından başkasına sahip olamadılar
Dön dölaş yine göz hizamda taramalılar
Bulmak için seni üzerimi aramalılar
Kaybolsak da beraberiz biz, anlamalılar
Hedefi olmayınca sahibe döner soğuk namlular
Sana ulaşmak istiyorlarsa beni atlatmalılar
Kalbimde saklısın, seni bulmamalılar
Kardeşim be dön işe!
Ben ölmüşüm biraz, yok bi' şey
Ta kendimim, ben oldurmadan
İstemeden olan şey
Epey, kafamı yordum küçük bey
Sorma: «Ney nedendir?»!
Elde var kaos bi' tek ve ondan gayri yok bi' şey
Aradığın kişi ben değilim oysa
Neden ben demeden edemiyorum?
Benimle vakit harcaman neden oysa?
Ben kendime bile yetemiyorum
Bulduğun kişi ben olmamalıyım oysa
Olan her şeye şaşırıp kalıyorum
Kendime bile inanamıyorum oysa
Başaramıyorum seni kıramıyorum
Rap Genius Türkiye

Oysa (traducción)

Un misil guiado que perdió sus motivos y perdió su rumbo
Cae en lugares aleatorios.
A pueblos lejos de mí, a casas en las que nunca he estado
A los molinos donde no llevo mi pan y mi agua
Las chispas se esparcen en la calle.
No importa la edad que tenga, he llegado a este punto en tantos años
Fue como una sorpresa, llegando a cada paso del camino.
Caí en mi lugar para amarme y odiarme a mí mismo.
muy yo muy
He cambiado mucho, estoy mutando de nuevo
A los ojos de los que deliran en el mismo lugar
Enjaulado en la palabra
no es mucho trabajo
soy incognoscible otra vez
Todos mis pensamientos frente a mí
El lobo que cayó en mí está frente a mí.
Estoy en el torbellino de agua o en el torbellino que desciende de la nube
Está claro que no me gusta esta vida.
No podría amar lo que hice
¿Qué tan malo puede ser si existes en él?
El resto menos tú, todo falta
aunque no soy la persona que buscas
¿Por qué no puedo decirlo?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo conmigo?
ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo
No debería ser el que encontraste
me asombra todo lo que pasa
Aunque ni siquiera puedo creerme a mí mismo
No puedo fallar, no puedo romperte
aunque no soy la persona que buscas
¿Por qué no puedo decirlo?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo conmigo?
ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo
No debería ser el que encontraste
me asombra todo lo que pasa
Aunque ni siquiera puedo creerme a mí mismo
No puedo fallar, no puedo romperte
Estoy en una capsula de vida
"¡Cuánto!"
no tengo donde correr
Lo que entiendo es que no tengo otro lugar donde dormir
una batalla de vida o muerte
No tienes más sentimientos cada día
He estado, no queda nada de ti, sabes posible
Ah, no podían tener suficiente de sus diatribas
No tenían nada más que sus ambiciones.
Vueltas y vueltas, deberían volver a escanear a la altura de los ojos
Deben buscarme para encontrarte
Aunque estemos perdidos, estamos juntos, deben entender
Los barriles fríos regresan al propietario cuando no hay objetivo.
Si quieren alcanzarte tienen que pasarme
Estás escondida en mi corazón, no deberían encontrarte
¡Hermano, vuelve al trabajo!
Estoy un poco muerto, nada
soy yo mismo, sin mi
lo que no está dispuesto
Bueno, he estado cansado, hombrecito.
¡No preguntes: "¿Por qué es qué?"!
Solo hay un caos y nada más que eso.
aunque no soy la persona que buscas
¿Por qué no puedo decirlo?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo conmigo?
ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo
No debería ser el que encontraste
me asombra todo lo que pasa
Aunque ni siquiera puedo creerme a mí mismo
No puedo fallar, no puedo romperte
Rap Genio Turquía