Traducción de la letra de la canción Kim Buna Dayanır - Kolera

Kim Buna Dayanır (original)

Usulca siliniyor yüzüme yansıyan son gülen çehre
İki düğümle sıkıca bağla olup bitene düşer çene
Kâmil eder bu işkence
Dervişe çeviriyorsun beni
Buladığın bir dertten alıp salıp ayrı bir derde
Dönüşü yok, bilerek geçmişe özlem beslemek zarar
Ya erkeksin, ya erkek gibi;
kız ağalamak yasak
Kararsızım;
burcum bir terazi, bir başak
Ezilmesin çiçeklerim sâdık gülüm çimendir
Yalnız Dünya'daki yalnızlığım öyle virâne
Huzur vermiyor ki kimse, herkeste var birtane
Yalnızlıksa son istasyon ömür avâre
Olacakları hissediyorum, hissediyorum biçâre
Elim gibi titriyor sokaktaki fersiz lambalar
Benim kadar üşümüyorlar ama bir ben kadar yalnızlar
Sığınılacak liman yok, uzakta yakın civarlar
Sağım solumda azgın dalgalar vah hâlime
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Gözlerimleyim
Gördüklerim uzak düşümden uzak kalmak istediklerimse koşar adım peşimde
Kolum dirençsiz, kızlar edepsiz, adamlar sadakatsiz, kadınlar geçimsiz,
çocuklar sevimsiz
Büyük gibi konuşan çocuklar, çocuklaşan büyükler
Yağmur güneşin olamazdı, yok olurdu tüm zerreler
Semeri ceylana değilde eşşeğe vuran mukadder
Değil midir ki ikisinin de gözleri birbirinden güzel?
Katırın cefası sesinin yüksek çıkmasından
Ceylanın edası uzağa çekilip saklanmasından
Dışarı saçmadan kendini içine kapan, kapaklan
Dışı olsa da yakuttan geri çıkan yok tabuttan
Hayrın içindeyse şer ve şerrin içindeyse hayır
Çıkaramıyorum, olanlar zehir mi, bal mı?
Yara, bere, çizik içinde malup bir hâlde
Her gece ölsem de her sabah döndüm yine
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Sen güldürdün beni, ağlattın yaktın beni
Gül mü, diken mi bu?
Zakkum mu, şeker mi?
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Kim buna dayanır?
Karmakarışıp kendime dolanıp düşüyorum yine
Varsın sevmesin kimse
Tek sensin beni sevmesi gereken
Oh, yeah!
Kolera!
2−0-1−2, bir iki (bir iki, bir iki)

(traducción)

Desvaneciéndose suavemente, la última cara sonriente reflejada en mi rostro
Átelo fuerte con dos nudos, la mandíbula cae a lo que está pasando
Hace que esta tortura sea perfecta
Me conviertes en un derviche
Tómelo de un problema que encuentre y suéltelo en un problema diferente
No hay vuelta atrás, duele añorar el pasado a propósito.
Eres un hombre o eres como un hombre;
chica no llores
Estoy indeciso;
mi signo zodiacal es libra, virgo
No aplastes mis flores, mi rosa fiel es hierba
Mi soledad en el mundo solo es tan desolada
No da tranquilidad que todo el mundo tenga uno
Si la soledad es la última estación, la vida es vagabunda
Siento lo que va a pasar, siento en vano
Temblando como mi mano, lámparas apagadas en la calle
No son tan fríos como yo, pero están tan solos como yo.
No hay puerto seguro, lejos
Olas furiosas a mi derecha y a mi izquierda, mi pena
Me hiciste reir, me hiciste llorar, me quemaste
¿Es una rosa o una espina?
¿Adelfa o azúcar?
Me hiciste reir, me hiciste llorar, me quemaste
¿Es una rosa o una espina?
¿Adelfa o azúcar?
¿Quién confía en ello?
Estoy enredado y enredado en mí mismo otra vez
Que no haya nadie a quien amar
Eres el único que debería amarme
¿Quién confía en ello?
Estoy enredado y enredado en mí mismo otra vez
Que no haya nadie a quien amar
Eres el único que debería amarme
mis ojos
Si lo que veo es lo que quiero alejarme de mi sueño lejano, corro detrás de mí
Mi brazo no resiste, las chicas son malas, los hombres son infieles, las mujeres son incompetentes,
los niños son cursis
Niños que hablan como adultos, adultos que se vuelven niños
La lluvia no podría ser tu sol, todas las partículas desaparecerían
Destinado a golpear al burro con la silla, no a la gacela
¿No es que ambos ojos son más hermosos que el otro?
La agonía de la mula por su fuerte voz
La manera de la gacela está siendo apartada y escondida.
Enciérrate sin derramar, tapas fuera
A pesar de que está afuera, nadie sale del ataúd.
Si está en el bien, está en el mal y está en el mal, no está
No puedo sacarlo, ¿es veneno o miel?
Derrotado en heridas, contusiones, rasguños
Aunque muera todas las noches, vuelvo todas las mañanas
Me hiciste reir, me hiciste llorar, me quemaste
¿Es una rosa o una espina?
¿Adelfa o azúcar?
Me hiciste reir, me hiciste llorar, me quemaste
¿Es una rosa o una espina?
¿Adelfa o azúcar?
¿Quién confía en ello?
Estoy enredado y enredado en mí mismo otra vez
Que no haya nadie a quien amar
Eres el único que debería amarme
¿Quién confía en ello?
Estoy enredado y enredado en mí mismo otra vez
Que no haya nadie a quien amar
Eres el único que debería amarme
¡Oh sí!
¡Cólera!
2−0-1−2, uno dos (uno dos, uno dos)