Traducción de la letra de la canción Sessizce İçimden - Kolera

Sessizce İçimden (original)

Gittiğim her yere gelir peşimden sürüklenip hazan
Kendi parmaklarımdır kendi dörtlüklerimi yazan
Farkedince yok olan yansımalara benziyor zaman
Vardır yalan Dünya'sında çekip seni de batıran
Artık göz yaşlarını kurut, fikrin dinç olmalı yavru kurt
Çizmelisin yeni bir rota, kurmalısın yeni bi' yurt
Olup biten her şeyi unut, dağılmalı bu kara bulut
Hüznünü dizlerinde uyut
Yarın ölecekmiş gibi bugün için hiç ölmeyecekmiş gibi
Ahiret için işte bilançomuz bu
Ruhumuz çöl kalbimizi kaplıyor kumu
Yıllandıkça taşa dönüyor kalbin değişiyor huyu (sorma!)
Sorma neler yaptım ben çünkü öyle gerekti
Büyük insanları vurdum, sağ kalmam bereketti
Canımı zor kurtardım bil ki ben gibi
Güçlü olanların gizli olur dertleri (hadi)
Sanma ki gökten zembille indim ben
Kolum kırılsada gizler onu hep bir yen
Cefasını bulur herkes zaten sessizce içinden
Ne batıklar çıkar benim denizimden
Karanlığı yoktur benim dehlizimden
Sanma ki hâlime içlenmem sessizce içimden
Kronometre duruyor bende senle gelemeyince göz göze
Kısalıyor hayatım bir an bakamayınca yüz yüze
Yarenim gelince berbere dönüşüyor pire
Peri masalı ne ki onunla geçtiğinde gün gece
Yüzü façalı kalbimin üzeri dolu yareler
Bulunmuyor suretimde neşeden nişaneler
Gönül evimi yakıp yıkıp dağıtmış haramiler
Kendini saydırmak isterken durmadan faraziler (hey)
Kolera yıldızlar içinde saklı gizli sitare
Safran dağlarda yaşayan tek tane (tek)
Acımıyor ki dedikçe daha da hırslı sıkıştığım mengene
Bin parça oldum görünüyorum yek pare (yek)
Kolera baraküdalı dipte, her gün elinde kelle (ha)
Tehlikeli sularda yüzer boşnak cimcime (ha)
Dayanırım dedikçe daha da keskin yüzüme gelen tekme
Sabret kazan eli öpme
Sanma ki gökten zembille indim ben
Kolum kırılsada gizler onu hep bir yen
Cefasını bulur herkes zaten sessizce içinden
Ne batıklar çıkar benim denizimden
Karanlığı yoktur benim dehlizimden
Sanma ki hâlime içlenmem sessizce içimden

(traducción)

Viene a donde quiera que vaya, arrastrado detrás de mí, hazan
Son mis propios dedos los que escriben mis propias cuartetas
El tiempo es como reflejos que desaparecen cuando te das cuenta
Hay quien te jala en el mundo de la mentira
Sécate las lágrimas ahora, tu mente debe estar fresca, bebé lobo
Debes trazar una nueva ruta, debes establecer un nuevo hogar
Olvida todo lo que pasó, esta nube oscura debe disiparse
Duerme tu tristeza de rodillas
Como si fuera a morir mañana, como si nunca fuera a morir por hoy.
Este es nuestro balance para el más allá.
Nuestras almas están cubriendo el desierto, nuestros corazones son arena
Tu corazón se vuelve de piedra a medida que envejeces, su hábito cambia (¡no preguntes!)
No preguntes lo que hice porque era necesario
Le disparé a grandes personas, mi supervivencia fue una bendición.
Salvé mi vida duro, sé que como yo
Los problemas de los fuertes están ocultos (vamos)
No creas que bajé del cielo
Incluso si mi brazo está roto, siempre lo esconde una vez.
Todos sufrirán, ya en silencio.
Que naufragios salen de mi mar
No hay oscuridad de mi corredor
No creas que no siento pena por mi mismo en silencio
El cronómetro se detiene y no puedo ir contigo.
Mi vida se acorta cuando no puedo mirar cara a cara
Cuando viene mi pareja, se convierte en barbero, pulga
¿Qué es un cuento de hadas cuando el día y la noche pasan con él?
Cicatrices llenas en mi corazón pecoso
No hay señales de alegría en mi imagen
Los ladrones que quemaron y destruyeron la casa de mi corazón
Manteniéndote hipotético tratando de que te cuenten (hey)
El cólera es un sitar secreto escondido en las estrellas.
Saffron es el único (soltero) que vive en las montañas
no duele
Parezco estar en mil pedazos una pieza (una)
Cólera barracuda en el fondo, cabeza en mano todos los días (ha)
Cincime bosnio flotando en aguas peligrosas (ha)
Cuanto más digo que voy a aguantar, más fuerte es la patada que viene a mi cara
Gana paciencia, no beses la mano
No creas que bajé del cielo
Incluso si mi brazo está roto, siempre lo esconde una vez.
Todos sufrirán, ya en silencio.
Que naufragios salen de mi mar
No hay oscuridad de mi corredor
No creas que no siento pena por mi mismo en silencio