Traducción de la letra de la canción Vitrindeki Manken (Geberik Gelin) - Kolera

Vitrindeki Manken (Geberik Gelin) (original)

Biliyorum bir esinti getirdi dert seni davranmamı beklersin hep tembih ettiğin
gibi çok zaman geçti sevdamın buruştu elleri.
Bir tır kiralarsın artık çiğnersin beni, sonradan hatırlarsın kitlemediğin
kapılar gibi ben kalktım yerimden.
Herşeyi bırak benle ilgilen hasta numarası yapıyorum bu yüzden, cüceler
saklanmayı öğrendi artık korkmuyorlar devlerden,
bilirsin kaplumbağaların kaçma şansı yok evden ben vitrindeki manken,
büyü bozulurdu canlanırdım sen beni farketsen
ben deliyim çok uzak diyarlara çıkar yüzümün sonu, dalıp gitme bana diye
söylüyorum sana bu arayış neden
yüzün en güzel manzara, adım papatya seviyorum çıkana dek kopardılar beni bu
tarlada.
Yüzün sürme oldu çektim hergün gözüme, hüznü en sık soğuk mevsimlerde giydim
üstüme,
beni bu kadar önemseme, sıradan bir şairim işte bilmem adı günün ne
ellerinden sihirleri alınmış bir büyücü gibi yalnız kaldım kalemde dinle
ölürayak bir şarkı yazdım ikimize.
Ya ben bir fazlalığım ya da var bir fazlalığım acıma yıkıldım ayaklarımdan beni
bir vapura bağlayın
okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın, pencereden sarkıtın, düşsün gariplere
paralarım
ben sevmek sen tarzanca biliyorsun aşkı bu yüzden çok sevdim seni ben.
Ey tertemiz her dilde sev beni sen şiirimin gizli öznesi adını sormasınlar bana
söyleyemem benimsin sen.
İkram ettin bana 3 gün düşünüp tek bir cümleyi tanımlarda kalma sevda
darmadağan olmak gibi
ben çözülüyordum sen dibi uzaya uzayan buzul gibi yalnız bana ver seni,
ben israf etmem zerreni,
çok kavga izim var benim masum değilim sen gibi, sen meleksin süt kokan bebek
gibi.
Kapat gözlerini nicedir karanlıktayım, gözümü alıyor farların, seni bir kibrit
kutusuna koyup dizelerime sakladım
hüznüyle kibritleri ıslanan kibritçi kızın.Birer birer kavrulacak helvamız,
biz gömülmeden tedirgin ettiğim için seni affet şimdiden pişmanım
şiirselliğimden ben.
İlk defa ve son defa istemiyorum aşık olmak bir daha inanmasanda kahramansın
bana ve masalıma ya sen peşime takıl ya bana bir katil kirala
anlamı yok sensiz hayatın günah değil ya insan sever,
ateşe ver yak çakmağı Kolo barut yüklü tanker muzafferi sever zafer.
Aslında bir yansımaydın aynaya külle aşığız da cüzzde haleler göründü düştük
aşkına
meğer bir filmin etkisinde kalmakmışın sadece
doldurulmuş bir sincap gibi susuyorsun öylece
selam söyle dudaklarından uçan kelebeklere
vitrin mankeniydi gitti geberik gelin de
Ya ben bir fazlalığım ya da var bir fazlalığım acıma yıkıldım ayaklarımdan beni
bir vapura bağlayın
okyanus, deniz aştırın, beni ona ulaştırın, pencereden sarkıtın, düşsün gariplere
paralarım
ben sevmek sen tarzanca biliyorsun aşkı bu yüzden çok sevdim seni ben.
Ey tertemiz her dilde sev beni sen şiirimin gizli öznesi adını sormasınlar bana
söyleyemem benimsin sen.

(traducción)

Sé que una brisa trajo problemas, esperas que te trate
Como pasó mucho tiempo, las manos de mi amor estaban arrugadas.
Alquilas un camión, ahora me pisoteas, te acuerdas después que no cerraste
Como puertas, me levanté de mi lugar.
Deja todo, cuídame, estoy fingiendo estar enfermo así que, gnomos
aprendido a esconderse ya no le temen a los gigantes,
Ya sabes, las tortugas no tienen oportunidad de escapar de la casa, soy el maniquí en la ventana,
el hechizo se rompería, cobraría vida si me notases
Estoy loco, va a tierras lejanas, el final de mi cara, no te distraigas conmigo
Te estoy diciendo por qué esta búsqueda
tu cara es la vista mas hermosa me llamo daisy me encanta me estafaron hasta que salio
en el campo.
Tu rostro era rojizo, lo tomé todos los días, vestí la tristeza más a menudo en las estaciones frías.
sobre mí,
no te preocupes tanto por mi, soy un poeta ordinario, no se como te llamas
Estaba solo como un hechicero desencantado escucha en la pluma
Escribí una canción para los dos muriendo.
O me sobra o me sobra, me caí de los pies.
conectarse a un ferry
océano, ultramar, llévame a él, déjalo colgar de la ventana, deja que los extraños caigan
mis monedas
Te amo, sabes amar con estilo, por eso te amé tanto.
Oh ámame en todos los lenguajes puros, no dejes que me pregunten tu nombre, el tema secreto de mi poesía
No puedo decir que eres mía.
Me diste el amor de pensar durante 3 días y quedarme en definiciones de una sola oración.
como desmoronarse
Me estaba descongelando, solo me das como un fondo helado que se extiende hacia el espacio,
no gasto ni un ápice,
Tengo muchas marcas de pelea, no soy inocente como tú, eres un ángel, bebé con olor a leche.
como.
Cierra los ojos, he estado en la oscuridad durante mucho tiempo, tus faros toman mis ojos, eres un partido
Lo puse en la caja y lo escondí en mis cuerdas
La casamentera, cuyas cerillas se mojan con su tristeza, nuestra halva, que se asará una a una,
perdóname por molestarte antes de que nos entierren
Soy mi poesía.
Por primera vez y por última vez, no quiero enamorarme, eres un héroe aunque no lo vuelvas a creer
yo y mi cuento o me sigues o me contratas un asesino
sin ti no tiene sentido, tu vida no es un pecado, la gente la ama,
prender fuego al más ligero petrolero de pólvora Kolo ama la victoria victoriosa.
En realidad, eras un reflejo en el espejo, nos enamoramos de Ash, pero aparecieron halos, nos enamoramos.
por amor
resulta que estabas bajo la influencia de una película
Te quedas callado como una ardilla disecada
saluda a las mariposas que vuelan de tus labios
ella era un maniqui, se murio y la novia tambien
O me sobra o me sobra, me caí de los pies.
conectarse a un ferry
océano, ultramar, llévame a él, déjalo colgar de la ventana, deja que los extraños caigan
mis monedas
Te amo, sabes amar con estilo, por eso te amé tanto.
Oh ámame en todos los lenguajes puros, no dejes que me pregunten tu nombre, el tema secreto de mi poesía
No puedo decir que eres mía.