Traducción de la letra de la canción Bilmediğin Yere Doğru - Kolera

Bilmediğin Yere Doğru (original)

Buğulanıyor görüntü, kavuruyor sıcak
Parlıyor güneş, sivriliyor diken
Kaktüslerin mevsimi bu
Damlası düşmez iken yol alıyorum uzaklara
Yarım açık pencerem, bir gaz, bir pedal, bir de ben
Geride kaldı her şeyim önüme çıktı tabelalar
Ve geride bıraktım hepsini, geride kaldı geçmişim
Torpidoda saklı müzikler benim bebeklerim
Gülen adam misali ben ve seyyar evim
O yarim ki bilmece bir o söz işitmece
Bir gülmece yahut bir yüze tükürmece
Bir işkence yahut çiçeklerden bir bahçe
Direnmek yahut gününü görmece
Yuvarlandı kar topları, büyüdü yerde çığ oldu
Parçalandı söz dağları, eridi oldu
Durdurabilsem zamanı, olsam süper kız
Günü anlayamadan yarın dün oldu
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, hemen asi gelir ama
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, kalamaz süt gibi ak
Cemre düştü gözlerimde yaz
Dallarım bahar, dudaklarım kiraz
Ufacık ellerim kuşların evleri
Göz yaşlarım güller çeşmesi
Kumrular saçlarımdan yerler yemleri
Kuzey işıklarıyla rengarenk gecem
Birden kesilmiş bu ben
Ellerimi uzatsam yakalayacağım kadar yakın
Takip ediyor gölgem beni adım adım
Havam bir güneşli, bir yağmur yıldırım
Dokunmasınlar bana, bir tırtıl gibi zararsızım
Eline almadıkça beni bir kirpi kadar uysalım ama
Söz ver israr etmeyeceksin sevmek için tüylerimi
Kim bilir bir anda batar dikenim belki
Büyüdüm ve küçükken büyüttüğüm şeylerin, aslında ne kadar küçük olduklarını
gördüm
Yeni gözlerimle görmeye alışmam gerek
(Evet) her şey tersine döndü kendimden sebep
Yırtıp kozasını uçtu birden kelebek
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Bıktım diyorsan
Yalnız hissediyorsan
Yola çık bilmediğin yere
Görmediğin yere
Doğru, dos doğru
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, hemen asi gelir ama
Görsen nasıl kıymetlenecek düzenin, sabret demiyor mu sana ya rab
Gönül olmaya görsün harap, kalamaz süt gibi ak
(Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben
Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben
Gidemem, gidemem, gidemem ben
Gidemem, gidemem, gidemem
Kalk desen kalamam
Ya da bana git desen hiç gidemem ben)

(traducción)

Imagen humeante, abrasador
El sol brilla, la espina se afila
Es la temporada de los cactus.
Mientras la gota no cae yo viajo lejos
Mi ventana entreabierta, un gas, un pedal y yo
Todo quedó atrás, las señales aparecieron frente a mí
Y lo dejé todo atrás, mi pasado quedó atrás
Música escondida en la guantera mis bebés
Como un hombre que ríe, yo y mi casa móvil
Que la mitad que cuando escucha un acertijo
Una risa o un escupitajo en la cara
Una tortura o un jardín de flores
Para resistir o ver tu día
Las bolas de nieve rodaron, hubo una avalancha en el suelo
Montañas de palabras se han hecho añicos, se han derretido
Si pudiera detener el tiempo, si fuera una súper chica
Sin darme cuenta el día, el mañana se convirtió en ayer
Si dices que estás cansado
si te sientes solo
Ve a donde no sabes
donde no has visto
bien, dos bien
Si dices que estás cansado
si te sientes solo
Ve a donde no sabes
donde no has visto
bien, dos bien
Si ves cómo tu orden será valiosa, ¿no te dice, oh Señor?
Destruido por tener el corazón roto, inmediatamente rebelde pero
Si ves cómo tu orden será valiosa, ¿no te dice, oh Señor?
Deja que el corazón se destruya, no puede permanecer blanco como la leche
Cemre cayó, verano en mis ojos
Mis ramas son primavera, mis labios son cereza
Mis manitas son las casas de los pájaros
Mis lágrimas son la fuente de las rosas
Las palomas comen de mi cabello
Mi noche colorida con auroras boreales
Este soy yo de repente cortado
Lo suficientemente cerca para atraparme si extiendo mis manos
Mi sombra me sigue paso a paso
Mi clima es soleado, la lluvia es un rayo
Que no me toquen, soy inofensivo como una oruga
Déjame ser tan manso como un erizo a menos que me lleves
Prométeme que no insistirás en amar mis plumas
Quién sabe, tal vez mi espina se hunda en un momento
Crecí y las cosas con las que crecí cuando era pequeño, qué pequeñas son en realidad.
Yo vi
Necesito acostumbrarme a ver con mis nuevos ojos.
(Sí) todo se puso patas arriba por mi culpa
La mariposa arrancó su capullo y se fue volando.
Si dices que estás cansado
si te sientes solo
Ve a donde no sabes
donde no has visto
bien, dos bien
Si dices que estás cansado
si te sientes solo
Ve a donde no sabes
donde no has visto
bien, dos bien
Si ves cómo tu orden será valiosa, ¿no te dice, oh Señor?
Destruido por tener el corazón roto, inmediatamente rebelde pero
Si ves cómo tu orden será valiosa, ¿no te dice, oh Señor?
Deja que el corazón se destruya, no puede permanecer blanco como la leche
(Levántate, no puedo quedarme
O si dices ve a mí, no puedo ir en absoluto
Levántate, no puedo quedarme
O si dices ve a mí, no puedo ir en absoluto
no puedo ir, no puedo ir, no puedo ir
no puedo ir, no puedo ir, no puedo ir
Levántate, no puedo quedarme
O si dices ve a mí, no puedo ir en absoluto)