Traducción de la letra de la canción Bir Dilek Hakkı - Kolera

Bir Dilek Hakkı (original)

Ben Esen, rüzgârla geldim bir Eylül günü
Ağaçtan düştüm bu asfalta terkedildim
Bir yanlızdım, yanlızlığımı paylaştım
Paylaştıkça yanlızlaştım
İlkokulda arkadaştım, lisede şeytanlaştım
Çünkü şeytanla tanıştım, saflık benden göçtü bir zaman
Ben de göçtüm gel zaman, git zaman
Kolo mübarek olsun gazan, bur’da olsa da ahirette olmasın tasan
Her an kırılmaya hazır bir biblo gibiyim köşemde
Üzülürüm renkli bileyelerim eteğimden düşerse
Bana da büyük sürpriz oldu tek başınalık doğrusu
Dalımda var tatlı meyve, herkesin gözü bende
Aleyhimde yapmak istedikleri şey ölüm vuruşu
Bilir misin üç kuruşu?
Bunlar insanların dolduruşu
Tek arkadaşım Sago’m, bir de gardaşım
Ona değerdi bana gelen tüm kahpelerin kurşunu!
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Bana derler yıllardır;
yer kul hakkı
Sen kendi defterini düşün çok bilmiş iki kulaklı!
Bir arkadaşım vardı kara saçlı ve de pasaklı
Yaptığı hareketlerin hepsi birden yasaklı
Çiftçi;
kargalardan, balıkçı;
deniz analarından
Bense;
sizden bıkkınım
Üç dostum vardı, birisi öldü
Birisi hayatımın en güzel gününde sırtını döndü
İnanmak istediğim;
yılların gücüydü
Yıllar geçtiğinde gördüm hepsi birer öcüydü
Dostum ayağımın altında ezilen bok böcüğüydü
Güven ve güvensizlik ortası ikisinin bocası
Yalanın gelini, ihanetin de kocasıydı
İtile itile kuyuya düşeceksin kim itti bilemeyerek
Durmadan ağlayacaksın gözlerini silmeyerek
Şahit olacaksın gözlerinle görmeyerek
İki kürekle defnolacaksın sonunu bilmeyerek
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
İrem olsa da mekânım ağlarım, seni baş gözüyle ben bir görem
Haftada bir Cuma yetmez ki bana, seni her an, her an hissedem
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
(Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen
Olsa da bir dilek hakkım, benim için bir şey dilemeni istesem
Tek isteğim aslında benim seni istediğim gibi beni istemen)

(traducción)

Soy Esen, vine con el viento un día de septiembre
Me caí del árbol, me quedé en este asfalto
Yo era un solitario, compartí mi soledad
Me sentí solo mientras compartía
Eran amigos en la escuela primaria, me demonizaron en la escuela secundaria.
Porque conocí al diablo, la ingenuidad me dejó una vez
Yo también me he ido, hora de irme, hora de irme
Bendito sea Kolo, gazán, aunque sea en el más allá
Soy como una baratija lista para romperse en cualquier momento en mi esquina
Estaré triste si mis pedrería de colores se caen de mi falda
Fue una gran sorpresa para mí también, estar solo
Tengo fruta dulce en mi rama, los ojos de todos están puestos en mí.
Lo que quieren hacer contra mi es un golpe mortal
¿Sabes tres centavos?
Estas son cosas de la gente.
Mi único amigo es Sago, y mi guardián
¡Valió la pena la bala de todas las perras que vinieron a mí!
A pesar de que Irem es mi lugar, lloro, solo puedo verte con la cabeza
Un viernes a la semana no es suficiente para mí, puedo sentirte cada momento, cada momento.
Aunque tengo un deseo, si te pido que desees algo para mí
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
Me dicen desde hace años;
derecho de lugar
¡Piensa en tu propio cuaderno, sabes mucho, dos orejas!
Yo tenía un amigo con el pelo oscuro y
Todos sus movimientos están prohibidos.
Granjero;
de cuervos, pescador;
de medusa
Bense;
Estoy harto de ti
Yo tenía tres amigos, uno de ellos murió.
Alguien le dio la espalda al mejor día de mi vida
Quiero creer;
fue la fuerza de los años
Con el paso de los años vi que todos eran cucos
Mi amigo era un escarabajo pelotero aplastado bajo mis pies
La confianza y la inseguridad están en el medio
Fue la novia de la mentira y el marido de la traición.
Caerás al pozo empujando, sin saber quién empujó.
Llorarás sin parar por no secarte los ojos
Serás testigo al no ver con tus ojos
Serás enterrado con dos palas, sin saber el final
A pesar de que Irem es mi lugar, lloro, solo puedo verte con la cabeza
Un viernes a la semana no es suficiente para mí, puedo sentirte cada momento, cada momento.
Aunque tengo un deseo, si te pido que desees algo para mí
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
A pesar de que Irem es mi lugar, lloro, solo puedo verte con la cabeza
Un viernes a la semana no es suficiente para mí, puedo sentirte cada momento, cada momento.
Aunque tengo un deseo, si te pido que desees algo para mí
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
(Aunque tengo un deseo, si quiero que desees algo para mí
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero
Aunque tengo un deseo, si te pido que desees algo para mí
Todo lo que realmente quiero es que me quieras como yo te quiero)