Traducción de la letra de la canción Delik Şemsiye - Kolera

Delik Şemsiye (original)

Cesaretimin bana yaptırabileceklerinden korktu dostum
Artık cesaretimden çekiniyordum, bilmiyordu
Buluyordum bir bahane;
çalışmam gerek kendime
Çok hastayım, gidiyorum, aman gelme ziyaretime
Hoşuma giden hikâyelerin de hep yarındır arkası
Hayallere bel bağlamanınsa çoktur götürüsü
Kıyaklarını salla, arkadaşların kaçın kurrası
Karıştırmasın kötülerin yaptığı iyilikler aklını
Tanırsın onları tavrından
Tartaklamazsa birini akşam uykusu kaçar hırsından
Hiçbir başkası için sevinmemiş ki onlar, prensibe bul kurallar
Sirke balık, kötü ahlâk insanı bozar, kulak sağır
Haksız duruma düşmezdin sen elbet haklı olsaydın
«Başa gelenler Allah’tan.»
der, saçını başını yolmazdın
«Yaratan'ı ya kızarsa?»
de, etrafa fazla dalaşma
Aramızdaki farkı anlardın benle bir gün kalsaydın
Tüh be, yine tren kaçtı
Teh, «Yürü yürü aşınacak yol.»
desene
Kara kirpik delik bi' şemsiye
Yaş süzülür, yüzüme kavuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Dağılan parçaları birleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle boğuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Yarımı tamamla, bizi denkleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle güreşir
Yatıştırmak istersen beni, sözden vazgeçmen gerek
Çok yıl oldu biteli güvenim kelimeye
Aniden bir ses geldi gaipten seslendi
Dedi;
«Burası sakindi, insan geldi, cehennem alevlendi.»
Yıkılsaydı gökkubbe cümleten dönerdik toza
Dener her suçlu kaçmayı ama nedense varamaz uzağa (niye?)
Hatalarından ötürü geriye düştün öküz oldu buzağı
Birileri hep birilerini çekiştirir almadan rıza
Rüyalarıma kavuşmam için yeterdi geceyi beklemem
Ayağım kaydı, unuttum yüzmeyi denize düşerken panikten
Kırk ihlasla oldu beyaz pirincin bir tanesi, bizse gafletin ta kendisi
Öyle nankörüz ki
Durduramıyorsan kendini zayıfsın, zayıf halkasın
Bu dersi geçmen için sağlamlaşmalı, daha baştasın
Her şeyin bir ortası var.
Neden yaşam yok Kutup’ta (neden?)?
Çünkü hayat ortada, bul ortayı, hayatı ortala!
Tüh be, yine tren kaçtı
Teh, «Yürü yürü aşınacak yol.»
desene
Kara kirpik delik bi' şemsiye
Yaş süzülür, yüzüme kavuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Dağılan parçaları birleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle boğuşur
Gel, darma dumana bi' teselli ver
Yarımı tamamla, bizi denkleştir
Hastalandı, kalbimi iyileştir
Defter kalemimle güreşir

Delik Şemsiye (traducción)

Miedo de lo que mis tripas puedan hacerme hacer, hombre
Ya tenía miedo de mi coraje, él no sabía
Estaba encontrando una excusa;
necesito trabajar solo
Estoy tan enfermo, me voy, oh no vengas a mi visita
Las historias que me gustan siempre van seguidas de mañana.
Hay mucho costo en confiar en los sueños.
Sacude tu ropa, deja que tus amigos se escapen
No dejes que las buenas obras de los malvados confundan tu mente.
Los conoces por su comportamiento.
Si no golpea a alguien, perderá el sueño por la noche debido a su codicia.
Nadie estaba feliz por nadie más que encontraron las reglas
El vinagre es pescado, la mala moral corrompe a la gente, los oídos sordos
No estarías equivocado, por supuesto si tuvieras razón.
“Lo que se hace es de Dios”.
dice, no te tirarías de los pelos
"¿Qué pasa si su Creador se enoja?"
bueno, no te metas demasiado
Entenderías la diferencia entre nosotros si te quedaras conmigo por un día.
Mierda, el tren se ha ido otra vez
Teh, "Camina, camina, erosiona".
patrón
paraguas negro con agujero de pestañas
La edad fluye, se encuentra con mi cara
Ven, dale un poco de consuelo a la niebla
Fusionar las piezas rotas
Me enfermé, sana mi corazón
El cuaderno forcejea con mi bolígrafo.
Ven, dale un poco de consuelo a la niebla
Completa la mitad, equilibranos
Me enfermé, sana mi corazón
Lucha con la pluma de mi cuaderno
Si quieres apaciguarme, tienes que romper la promesa
Han pasado muchos años desde que confié en la palabra
De repente una voz vino y gritó
Dicho;
"Estaba tranquilo aquí, la gente vino, el infierno ardió".
Si el cielo fuera destruido, pasaríamos de oración a polvo.
Todos los criminales intentan escapar, pero de alguna manera no pueden llegar lejos (¿por qué?)
Te atrasaste por tus errores, te convertiste en buey, en becerro
Consentimiento sin que alguien siempre esté tirando de alguien
Me bastó para alcanzar mis sueños, no esperé la noche
Mi pie resbaló, olvidé nadar cuando caí al mar por el pánico.
Con cuarenta sinceridad, un trozo de arroz blanco, somos descuidos.
somos tan desagradecidos
Si no puedes detenerte, eres débil, eres el eslabón débil
Para aprobar este curso, debes ser sólido, solo estás al principio.
Hay un término medio para todo.
¿Por qué no hay vida en el Polo (¿por qué?)?
¡Porque la vida está en el medio, encuentra el medio, centra la vida!
Mierda, el tren se ha ido otra vez
Teh, "Camina, camina, erosiona".
patrón
paraguas negro con agujero de pestañas
La edad fluye, se encuentra con mi cara
Ven, dale un poco de consuelo a la niebla
Fusionar las piezas rotas
Me enfermé, sana mi corazón
El cuaderno forcejea con mi bolígrafo.
Ven, dale un poco de consuelo a la niebla
Completa la mitad, equilibranos
Me enfermé, sana mi corazón
Lucha con la pluma de mi cuaderno