Traducción de la letra de la canción Şekerpare - Kolera

Şekerpare (original)

Ey kendini bilmez, bak yine ben geldim, bak yine ben geldim, bak yine ben geldim
Ey düşünmez, sinirlerini sen gerdin, sinirlerini sen gerdin, sen gerdin
Bir fiskecik hayatında bana yer sen verdin, bana yer sen verdin, sen verdin
Ben çok olurken sen bana çok az geldin, çok çok az geldin, az geldin!
Deveyi uçurumlardan uçuran bir tutamcık ottur
Ten yaşlanmadan parkinson olursun elin titrek olur
Yüzüme sıkar da arkamdan çomak sokan çok olur
Şükür sağlam dört ayak ve at ölür ite bayram olur
Uykumu böldün, huysuzum, bak gözlerim nasıl da mahmur
Track’lerimi benden iyi bilirsin, ey kul, yapma gurur
Hırlarken ihvana anlamazsın birden ellerin soğur
Göbeğinin üzerine fındık koysan gülüm şekerpare olur
İki çapulcu lafıyla bu süper eküri göçer mi?
Uçma öyle, kanadını kırdım, koşarak göç bur’dan emmi
Seni öyle sevdim, senden gerisi düşmanım gibi
Susalım, kurtlar konuşurken kuzulara laf düşer mi?
Yaşıyorum sanarken güçsüz beden ex olur
Duman olursun, cuk oturdu, ölünce yerin bir avuç olur
Vurdumduymaz umursamaz, dertlerinden debelen len
Çektiğin dert dilinden, a.k.a.'in «Yediveren»
Atla, bas gaza Kolo onu koltuğa yasla
Kopsun ödü jilet gibi virajlara yanla
Öpsün ibre 200'ü refüje patla
Öyle değil, korku böyle olur küçük abla
Küp gibi doldun hasedinden çatla
Çık yedinci kata, kıskançlığından atla
Liriklerimi araklamaktan zevk alır
Bu böyledir kaç zamandır yellozlar elimde kalır
Nemrut kafayı sıyırdı çünkü yandı bitti kül oldu
Resimlerde Kate Moss oldu, aslı tombul Bobo’ydu
Benim lafım o sensin o, Kolo yaptıysa o banko
«Seni hırsız, utan!»
derken do-re-sol-la-si-do!
(Çakma)
Rap’i küfürle düşüreni asıp smaç basmak hoş olur
Küfret bana, küfretmezsen nalet içine dert olur
Hıyar gibi insansın;
yoğurdun içine düşsen cacık olur
Küfene değsin ayakların, kaç çabuk sonun mayhoş olur
Karadeniz’de gemilerin mi battı?
Usa’a gidip gelemediğin Samsun yeraltı
Anca konuşursun bel altı
Bu elde yattın çünkü unuttun Kolera’m Arap atı
Hakkına razı olmadın, rahat battı, Titanik oldu adın battı
Hep ekşisin o tatlı yüzünden bize de ver
Aman yavaş yavaş ye, sonra olursun Gülazer
Abe komiserim bunlardan şikayetçiyim
Alın dirisini, ölüsünü iade edin
Atla, bas gaza Kolo onu koltuğa yasla
Kopsun ödü jilet gibi virajlara yanla
Öpsün ibre 200'ü refüje patla
Öyle değil, korku böyle olur küçük abla
Küp gibi doldun hasedinden çatla
Çık yedinci kata, kıskançlığından atla
Liriklerimi araklamaktan zevk alır
Bu böyledir kaç zamandır yellozlar elimde kalır
Atla, bas gaza Kolo onu koltuğa yasla
Kopsun ödü jilet gibi virajlara yanla
Öpsün ibre 200'ü refüje patla
Öyle değil, korku böyle olur küçük abla
Küp gibi doldun hasedinden çatla
Çık yedinci kata, kıskançlığından atla
Liriklerimi araklamaktan zevk alır
Bu böyledir kaç zamandır yellozlar elimde kalır

Şekerpare (traducción)

Oh ignorante, mira vine otra vez, mira vine otra vez, mira vine otra vez
Oh no pienses, te tensas los nervios, te tensas los nervios, te tensas
Me diste un lugar en tu vida en una película, me diste un lugar, me diste un lugar
¡Mientras yo era muchos, llegaste a mí muy poco, llegaste a mí muy poco, llegaste poco!
Es una pizca de hierba lo que empuja al camello por los acantilados
Tendrás Parkinson antes de que tu piel envejezca, tus manos temblarán
Hay mucha gente que me lo rocía en la cara y me lo clava en la espalda
Menos mal las cuatro patas y el caballo muere, es una fiesta
Interrumpiste mi sueño, estoy de mal humor, mira como mis ojos están cansados
Conoces mis huellas mejor que yo, oh siervo, no seas orgulloso
No entiendes cuando estás gruñendo, tus manos de repente se enfrían
Si pones avellanas en tu vientre, mi rosa se convertirá en un caramelo.
Con las palabras de dos merodeadores, ¿morirá este súper compañero?
No vueles así, te rompí el ala, huye, chupa de bur
Te amaba tanto, el resto de ti es como mi enemigo
Cállate, ¿los corderos hablan cuando hablan los lobos?
Cuando creas que estoy vivo, el cuerpo débil morirá
Te vuelves humo, está bien, cuando mueras, tu lugar será un puñado
Ignorantes, indiferentes, luchando con sus problemas.
Del lenguaje de tu problema, también conocido como «Yediveren»
Súbete, pisa el acelerador Kolo ponlo en el asiento
Tiene miedo a las esquinas como una hoja de afeitar
besar la aguja 200 estalló en la mediana
No es así, así pasa el miedo, hermanita
Estás lleno como un cubo, rompe tu envidia
Sube al séptimo piso, salta de los celos
Le gusta robar mis letras.
¿Cuánto tiempo ha sido así?
Nimrod se volvió loco porque se quemó y se convirtió en cenizas
Ella era Kate Moss en las fotos, en realidad era un Bobo gordito
Mi palabra es que eres tú, si Kolo lo hizo, ese banco
"¡Tú, ladrón, vergüenza!"
entonces do-re-sol-la-si-do!
(Huelga)
Estaria bueno colgar y mojar al que insulto al rap
Maldíceme, si no maldices, estarás en problemas
Eres humano como un pepino;
Si te caes en el yogur, será tzatziki.
Deja que tus pies toquen tu molde, ¿qué tan pronto terminarás agrio?
¿Tus barcos se hundieron en el Mar Negro?
Metro de Samsun donde puedes ir a EE. UU.
Apenas hablas por debajo de la cintura
Te acostaste en esta mano porque olvidaste mi caballo árabe del cólera
No te conformaste con tu derecho, se hundió cómodamente, tu nombre se hundió, el Titanic se convirtió
Siempre estás amargada por esa dulce, dánosla también
Come despacio, entonces serás Gulazer
Abe, inspector, me estoy quejando de estos
Toma a los vivos, devuelve a los muertos
Súbete, pisa el acelerador Kolo ponlo en el asiento
Tiene miedo a las esquinas como una hoja de afeitar
besar la aguja 200 estalló en la mediana
No es así, así pasa el miedo, hermanita
Estás lleno como un cubo, rompe tu envidia
Sube al séptimo piso, salta de los celos
Le gusta robar mis letras.
¿Cuánto tiempo ha sido así?
Súbete, pisa el acelerador Kolo ponlo en el asiento
Tiene miedo a las esquinas como una hoja de afeitar
besar la aguja 200 estalló en la mediana
No es así, así pasa el miedo, hermanita
Estás lleno como un cubo, rompe tu envidia
Sube al séptimo piso, salta de los celos
Le gusta robar mis letras.
¿Cuánto tiempo ha sido así?